this issue
previous article in this issue

Document Details :

Title: The Change in Planned Nomenclature in Vuosaari, Helsinki
Author(s): VUOLTEENAHO, Jani , AINIALA, Terhi , WIHURI, Elina
Journal: Onoma
Volume: 42    Date: 2007   
Pages: 213-235
DOI: 10.2143/ONO.42.0.2047082

Abstract :
Recently, many commentators have argued that the influence of private-sector economic actors in urban name issuing has increased as a result of economic globalization and place-marketing. That is, while the affixing names to neighbourhoods, streets, parks et cetera has been long interwoven into the authorityled practices of town planning, the distinction between officially authorized toponyms and commercial names is now getting more blurred. This article, based on over 600 town plan and housing corporation names given between early 1960s and mid-1990s, presents a case study on the dramatic transformation of onomastic landscape of Vuosaari, a seaside suburb on the eastern outskirts of Helsinki.



Récemment, de nombreux commentateurs ont soutenu que l’influence des acteurs économiques du secteur privé augmentait dans l’attribution des noms urbains, en fonction de la globalisation économique et de la marchandisation des lieux. En effet, tandis que les noms attachés aux quartiers, rues, parcs etc. ont été longuement mêlés aux pratiques des autorités municipales, la distinction entre les toponymes officiellement autorisés et les noms commerciaux n’a cessé de devenir de plus en plus floue. Le présent article, qui repose sur plus de six cents noms extraits de plans urbains et de sociétés immobilières, donnés entre le début des années 60 et le milieu des années 90, présente une étude de cas sur la transformation dramatique du paysage toponymique de Vuosaari, faubourg balnéaire à la périphérie est d’Helsinki.



In den letzten Jahren ist häufig vermutet worden, im Zuge der wirtschaftlichen Globalisierung und des Standortmarketings habe sich der Einfluss der Privatwirtschaft und ihrer Vertreter auf die städische Namengebung verstärkt. Das liegt daran, dass die Namenwahl für Stadtviertel, Straßen, Parks, usw., lange Zeit an die durch die Amtsgewalten gesteuerte Praxis der Städteplanung gekoppelt war, während inzwischen wird die Unterscheidung zwischen offiziell genehmigten Toponymen und kommerzieller Namengebung undeutlicher wird. Dieser Beitrag stellt eine Fallstudie vor, die sich auf über 600 Namen stützt, welche von Städteplanern und Wohnungsbaufirmen zwischen den frühen 1960er und der Mitte der 1990er Jahre vergeben wurden; an ihr lassen sich die dramatischen Veränderungen der onomastischen Landschaft von Vuosaari, einer im Küstenbereich gelegenen Vorstadt in den östlichen Außenbezirken von Helsinki, ablesen.

Download article