this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: The Names and the Naming of Durban
Author(s): KOOPMAN, Adrian
Journal: Onoma
Volume: 42    Date: 2007   
Pages: 73-88
DOI: 10.2143/ONO.42.0.2047075

Abstract :
This paper looks at various names for the South African coastal city of Durban. Four onomastic axes are explored: an historical axis which looks at the changing names for Durban over a period of time; a multilingual axis, which looks at names for Durban in Portuguese, Dutch, English and Zulu; an axis of formality, here called a stylistic axis, which compares official written names to oral popular names; and a metonymic axis, which looks at names for parts of Durban which have on occasion served as names for the whole.



Le présent article traite des différents noms de la ville côtière de Durban, en Afrique du Sud. Quatre axes onomastiques sont étudiés: un historique, sur les changements de noms à une certaine époque; un plurilingue, sur les noms d’origine portugaise, afrikaans, anglaise et zouloue; un formel, stylistique, comparant les noms officiels écrits et les populaires oraux; un métonymique, sur les noms de parties de la ville qui ont servi à dénommer des ensembles.



Der Beitrag befasst sich mit verschiedenen Namen für die südafrikanische Küstenstadt Durban, die aus vier unterschiedlichen onomastischen Blickwinkeln betrachtet werden: zunächst mittels einer historischen Achse, die die Namenwechsel für diese Stadt über einen gewissen Zeitraum untersucht, zum anderen mittels einer Achse der Mehrsprachigkeit, die die Namen für diese Stadt im Portugiesischen, Niederländischen, Englischen und Zulu betrachtet. Zum dritten wird die Achse der Formalgültigkeit, hier als stylistische Achse bezeichnet, eingeführt, die die offiziellen geschriebenen Namen mit den mündlich kursierenden volkstümlichen Namen vergleicht; und schließlich gibt es eine metonymische Achse, bei der es um Namen für Stadtteile von Durban geht, die gelegentlich als Bezeichnungen für die gesamte Ansiedlung verwendet worden sind.

Download article