 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Archäologie der Straßennamen Author(s): KOHLHEIM, Rosa , KOHLHEIM, Volker Journal: Onoma Volume: 42 Date: 2007 Pages: 57-72 DOI: 10.2143/ONO.42.0.2047074 Abstract : Geht man durch die Straßen einer beliebigen deutschen Stadt, so führen einen die Straßennamen in die unterschiedlichsten Zeiträume: Namen, die noch aus dem Mittelalter stammen, stehen neben solchen aus der Zeit des Absolutismus, als die Obrigkeit begann, die Straßennamengebung in die Hand zu nehmen. Im Gefolge der Französischen Revolution wurde der Straßenname als Mittel politischer Propaganda entdeckt. Ein neuer Paradigmenwechsel vollzog sich am Ende des 19. Jahrhunderts, als man begann, kulturelle Größen im Straßennamen zu verewigen. Während diese Namenschichten zumindest teilweise noch heute wahrnehmbar sind, sieht der 'Straßennamenarchäologe' tiefer: Er ist sich bewusst, dass viele der aktuellen Namen von durchaus harmlosem Charakter historische Namenschichten überlagern, deren wir uns nicht gern erinnern, Namenschichten aus militaristisch-nationalistisch oder auch nationalsozialistisch dominierten Zeiten. Dies am Beispiel von Bayreuth zu zeigen, ist die Absicht dieses Aufsatzes. The idler who strolls through any German town will be led into different historical epochs by the streetnames he encounters: Next to names which date back to the Middle Ages are others from times of absolutist government when the authorities began to take the bestowal of streetnames into their own hands. Following the French Revolution, for example, streetnames were discovered to be a means of political propaganda. The end of the 19th century brought about another change of paradigm, when cultural celebrities and other 'great men' were honoured with street signs. Whereas all these hodonymic layers are, at least in part, still visible, the 'streetname archeologist' looks deeper: He knows that many of the current harmless names hide many erased layers from militaristic-nationalistic or National Socialist times. The streetnames of Bayreuth serve as examples of these different layers. Le flâneur se promenant dans les rues de n’importe quelle ville allemande sera conduit à des époques historiques très différentes par les noms des rues qu’il trouvera sur son passage: des noms dont les origines remontent au Moyen Âge existent à côté d’autres noms donnés à l’époque de l’absolutisme lorsque les autorités commencèrent à prendre en main l’attribution des noms de rues. À la suite de la Révolution Française, on découvrit les odonymes comme moyen de la propagande politique. Un nouveau changement du paradigme eut lieu à la fin du XIXe siècle lorsque l’on commença à nommer des rues en l’honneur des grands personnages de la culture. Tandis que toutes ces couches odonymiques sont, au moins en partie, encore visibles aujourd’hui, 'l’archéologue des noms de rues' aspire à une vue plus profonde: il est conscient du fait que plusieurs noms actuels d’un caractère tout à fait inoffensif couvrent des couches historiques dont on n’aime pas se souvenir, à savoir l’époque militaro-nationaliste et celle du national-socialisme. C’est la ville de Bayreuth qui nous a servi d’exemple pour traiter ce sujet. |
|
