 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Name User Perspectives on the Street Names of Stockholm Author(s): JOHANSSON, Carina Journal: Onoma Volume: 42 Date: 2007 Pages: 39-56 DOI: 10.2143/ONO.42.0.2047073 Abstract : The paper presents a name user perspective on the street names of Stockholm, with a focus on knowledge and views about names among the city’s inhabitants. On the basis of interview surveys, a study has been conducted of the knowledge and views of Stockholmers regarding their city’s street names and the name categories to which many of them belong. The study seeks to identify general features of the ways in which the people of the city relate to their street names. Surveys have been carried out in seven districts of Stockholm, and in a separate survey the range and associative properties of street names was studied among Stockholmers not living in the vicinity of the streets in question. The Stockholmers’ knowledge of local street names contributes to their wellbeing and sense of identity and belonging. Name categories are highly appreciated and considered to have an orientating function. Names which are seen as elegant or distinguished are regarded as enhancing the image and perceptions of the environment in which they occur. On the other hand, long street names and those made up of several words are often regarded as unwieldy in practical use. People need and create names for more limited park and recreational areas in their local area, while formally adopted names for larger green spaces are not used or are felt to be unclear in their reference. L’article présente une perspective des usagers sur les noms des rues de Stockholm, centrée sur la connaissance et les opinions des habitants au sujet des noms de leurs rues. Reposant sur des enquêtes orales, une étude a été menée sur ces thèmes et sur les catégories de noms de rues. L’étude cherche à identifier des représentations générales des manières qu’ont les usagers de se rattacher aux noms de leurs rues. Les enquêtes ont été menées dans sept arrondissements de Stockholm et, dans une enquête séparée, l’étendue et les propriétés associatives des noms de rues ont été étudiées chez les usagers qui n’habitent pas à proximité des rues en question. La connaissance des habitants des noms de rues locales participe à leur bienêtre et à leur sentiment d’identité et de chez-soi. Les catégories de noms sont appréciées et considérées posséder une fonction d’orientation. Les noms perçus comme élégants ou distingués sont tenus pour rehausser l’image et la perception de leurs environs. D’autre part, les noms longs et constitués de plusieurs mots sont souvent tenus pour difficiles à manier dans l’usage courant. Les gens nécessitent et créent des noms pour des jardins publics plus petits et des aires de loisirs dans leur proximité, pendant que des noms officiels pour de plus grands espaces verts restent inusités ou paraissent obscurs quant à leur référence. Der Beitrag betrachtet die Straßennamen der Stadt Stockholm aus der Sicht derjenigen, die sie sich ihrer bedienen, und hier vor allem der Bewohner der Stadt selbst. Er befasst sich mit dem Bekanntsheitsgrad und dem Prestige der Straßennamen bei den Stockholmern sowie mit den einelnen Namenkategorien, denen sich diese Namen zuordnen lassen. Zu diesem Zweck wurden in sieben Stadtteilen von Stockholm Umfragen durchgeführt; eine gesonderte Erhebung widmete sich der Frage der Kenntnis von Straßennamen bei Stockholmern, die nicht in unmittelbarer Nähe der betreffenden Straßen lebten, und den mit diesen Namen verbundenen Assoziationen. Dabei versucht der Beitrag allgemeine Züge herauszuarbeiten, die die Beziehungen der Einwohner zu ihren Straßennamen charakterisieren. Es zeigt sich, dass die Kenntnis der örtlichen Straßennamen bei den Stockholmern zu deren Wohlbefinden beiträgt und das Identitäts- und Zugehörigkeitsgefühl festigt. Die Namenkategorien werden von der Bürger sehr geschätzt; diese gehen im Allgemeinen davon aus, dass diese Kategorien eine Orientierungsfunktion haben. Von Namen, die als elegant und prestigeträchtig empfunden werden, wird angenommen, dass sie das Bild und die Wahrnehmung der Gegend verbessern, in der sie vorkommen. Andererseits werden sehr lange Straßennamen und solche, die aus mehreren Wörtern bestehen, oft als im praktischen Gebrauch schwer handhabbar angesehen. Die Leute brauchen und schaffen Namen für kleinere Park- und Erholungsanlagen in ihrem engeren Umfeld; dagegen werden die amtlichen Namen für größere Grünflächen zwar formal akzeptiert, in der Praxis aber nicht gebraucht, weil ihr Referenzbezug als undeutlich empfunden wird. |
|
