PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: La rupture des fiançailles ou Un texte phnong traduit et commenté
Subtitle: Introduction à l'étude de la littérature des Phnong du Mondulkiri
Author(s): VOGEL, Sylvain
Journal: Journal Asiatique
Volume: 297    Issue: 1   Date: 2009   
Pages: 153-323
DOI: 10.2143/JA.297.1.2045786

Abstract :
Dans cet article l’auteur transcrit en API traduit et commente un texte phnong unique en son genre par son sujet d’une part, par la richesse des points de vue ethnologique et littéraire d’autre part. Nchööp, cinquante sept ans au moment de la rédaction de son texte, membre de l’ethnie phnong majoritaire dans la province cambodgienne de Mondulkiri, rapporte avec minutie un cas de rupture de fiançailles dont il a été témoin dans sa jeunesse. Il s’agit de la seule «étude de cas» touchant des faits sociaux rédigée en phnong et par un Phnong que nous ayons. Nchööp a inclus dans son texte nombre de poèmes traditionnels dans le contexte de leur utilisation. Dans son introduction l’auteur de l’article propose une approche des procédés stylistiques propres à la littérature phnong et une introduction aux différents usages sociaux de la parole. Ecrit dans une optique interdisciplinaire cet article devrait intéresser les chercheurs en sciences humaines, — linguistes, spécialistes de littérature orale et ethnologues — qui s’intéressent aux langues et aux sociétés de l’Asie du Sud-Est.



This paper presents the transliteration, a translation and a commentary of a very unique piece of Phnong literature. The Phnong author, Nchööp, was born in the Cambodian province of Mondulkiri (North-East of Cambodia). This text, which he composed in his late fifties, gives his account of 'a contentious issue' that took place in the villages near Sen Monorum (provincial capital of Mondulkiri) when he was still a child. Nkran a young man in his twenties ends his relationship with Grööt, his bride. Mbrii a young man from a near-by village falls in love with her. Mbrii and Grööt get married. Nkran becomes angry and to avenge the couple, he removes Mbrii and Grööt ‘s possessions from their house. This act brings about a «legal case» that must then be settled. The author meticuliously describes every step of the different procedures (the betrothal, the wedding and the trial). Of particular interest is Nchööp‘s quoting of the traditional poems in the very context of their recitation. The author of the present article describes the different literary and linguistic means that are put to use in traditional Phnong literature as well as the different ways the Phnong people employ traditional poems in order to address socially important issues. This short introduction into Phnong literature and society should be of interest to all researchers in the humanities and social sciences concerned with South East Asian social groups.

download article




34.236.190.216.