this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: Le papyrus de Varzy
Author(s): LOFFET, H. , MATOÏAN, V.
Journal: Revue d'Égyptologie
Volume: 47    Date: 1996   
Pages: 29-36
DOI: 10.2143/RE.47.0.2003706

Abstract :
Le document connu sous le nom de «Papyrus de Varzy» fait partie depuis le XIXe siècle des collections du musée Auguste Grasset à Varzy (Nièvre). Fragmentaire, il présente un texte composé de quatre lignes incomplètes, écrites en hiératique. Daté du règne de Ramsès III, il proviendrait de la région thébaine. Après les travaux de F.-J. Chabas (1867 et 1903), A.H. Gardiner (1948) et S.I. Groll (1982), cette nouvelle étude, en même temps que des considérations d'ordre général, précise la traduction de la quatrième ligne du texte. Il semble clair aujourd'hui que le papyrus de Varzy doive être interprété comme une minute d'archive juridique, et non pas rattaché à la conjuration du harem de Ramsès III.



The document known as Papyrus de Varzy entered the collections of the museum Auguste Grasset in Varzy since the 19th century. Fragmentary, the text present four lines, non complete, in hieratic. Of the reign of Ramses III, it probably originated of the Theban region. After F.-F. Chabas (1867 and 1903), A.H. Gardiner (1948) and S.I. Groll (1982), this study bring new reflections and specify the translation of the fourth line. Nowadays, it seems clear that the Papyrus de Varzy has to be explain as a juridic archive, and not as an evidence of the conspiracy of Ramses III's harem.

Download article


44.210.77.106.