PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Extraposition et structuration informative
Author(s): TOURATIER, Christian
Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris
Volume: 93    Issue: 1   Date: 1998   
Pages: 56-76
DOI: 10.2143/BSL.93.1.2002489

Abstract :
Extraposition et structuration informative
L’extraposition est une fonction syntaxique, inconnue des grammaires scolaires, qui se définit comme un constituant immédiat de P qui est en même temps expansion de P. Au niveau informatif, elle a la propriété de faire du contenu du syntagme concerné non pas seulement un thème ou un topique, mais un support informatif de l’énoncé. Placée en fin de phrase, elle fait du constituant concerné un report informatif.
Il faut la distinguer de la simple antéposition linéaire avec intonation descendante, qui, en allemand ou en français parlé, fait du constituamt concerné la partie centrale de l’apport de l’énoncé. Alors que cette antéposition ne peut concerner qu’un seul constituant de la phrase, il peut y avoir plusieurs constituants extraposés de suite, l’extraposition étant une fonction syntaxique récursive.



Extraposition and Informative Structuring
The extraposition is an unknown to the grammar school syntactical function that may be defined as an immediate constituent of S(entence) that is also expansion of S. At the informative level, it has the property of making the concerned phrase not exclusively a theme or topic, but an informative support of the utterance. Put at the end of the sentence, it makes the concerned constituent an informative queue («report»).
It must be distinguished from the simple linear putting in front with descending intonation, that, in German or in spoken French, makes the concerned constituent the central part of the informative contribution («apport») of the utterance. Whereas the first position may concern only one constituent of the sentence, there may be several successive extrapositions.



Extraposition und auskünftlicher Aufbau
Die Extraposition ist eine von Schulgrammatiken unbekannte syntaktische Funktion, die wie ein unmittelbarer Bestandteil vom S(atz), der auch Expansion von S ist, bestimmt werden kann. Auf der auskünftlichen Ebene, hat sie die Eigenschaft den betreffenden Bestandteil nicht nur zu einem Thema, sondern zu einer auskünftlichen Unterlage («support») zu machen. Gestellt am Ende des Satzes, macht sie den betreffenden Bestandteil zu einer auskünftlichen Schlange («report»).
Sie muss von der einfachen mit absteigendem Tonfall linearen Anfangsstellung unterschieden werden, die, im Deutschen oder im gesprochenen Französisch, den betreffenden Bestandteil zu dem zentralen Teil des auskünftlichen Beitrages («apport») der Aussage macht. Während die Anfangsstellung nur einen Bestandteil der Aussage betreffen kann, kann es mehrere aufeinanderfolgenden Extrapositionen geben.

download article




3.236.232.99.