PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Elaboration d'un dictionnaire électronique
Author(s): GROSS, Gaston
Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris
Volume: 94    Issue: 1   Date: 1999   
Pages: 113-138
DOI: 10.2143/BSL.94.1.2002473

Abstract :
L'objet de cet article est de présenter les principes d'un nouveau type de dictionnaire électronique du français. On part du principe que l'unité minimale d'analyse n'est pas le mot mais la phrase, définie comme un prédicat accompagné de la suite la plus longue de ses arguments. Ces derniers sont décrits à l'aide d'un outil sémantique appelé «classes d'objets». Ces classes permettent de rendre compte de la polysémie des prédicats et donc d'isoler chacun de leurs emplois. L'objectif est alors de mettre au point tous les paramètres nécessaires à la description complète de chaque emploi avec la précision requise par le traitement automatique. Ce dictionnaire comprend donc, de façon intégrée, toutes les informations lexicales, syntaxiques et sémantiques permettant la reconnaissance automatique des phrases d'un texte.



The objective of this article is to present the outline of a new type of electronic dictionary for French. We start from the assumption that the basic unit of analysis is the sentence and not the individual word, where sentence is taken to mean a maximal combination of a predicate and its arguments. The latter are described in terms of a semantic notion called “object classes”. These classes are very useful for the treatment of the polysemy of predicates, in particular for identifying their various usages. The basic goal is therefore to construct all the parameters necessary for the complete description of the usages of predicates with the precision and completeness required by automatic analysis. This dictionary therefore contains in an integral way all the lexical, syntactic and semantic information required for the automatic analysis of the sentences of a text.



Das Ziel dieses Aufsatzes ist Vorstellung eines neuartigen Lexikons für die französische Sprache. Wir gehen von dem Prinzip aus, dass die Grundeinheit der Analyse nicht das Wort, sondern der einfache Satz ist, der als Prädikat mit seiner maximalen Anzahl von Argumenten definiert wird. Letztere werden anhand des semantischen Begriffes »Objektklassen« beschrieben. Diese Klassen sind sehr nützlich für die Analyse der Polysemie bei Prädikaten sowie für die genaue Beschreibung ihrer Verwendungen. Das Ziel ist also die genaue Bestimmung aller Parameter, die für die automatische Analyse aller Verwendungen im Kontext der maschinellen Analyse notwendig sind. Dieses Lexikon enthält daher in einer integrierten Weise alle lexikalischen, syntaktischen und semantischen Informationen anhand derer die maschinelle Analyse aller Sätze eines Textes erfolgen kann.

download article




34.204.189.171.