 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Le français de Rabbi Joseph Kara et de Rabbi Éliézier de Beaugency d'après leurs commentaires sur Ézéchiel Author(s): ASLANOV, Cyril Journal: Revue des Études Juives Volume: 159 Issue: 3-4 Date: juillet-décembre 2000 Pages: 425-446 DOI: 10.2143/REJ.159.3.168 Abstract : Cette étude porte sur certaines gloses particulièrement ardues de deux commentateurs médiévaux: le disciple de Rashi, Rabbi Joseph ben Siméon Kara (XIe siècle) et Rabbi Éliézer de Beaugency (XIIe siècle). Après un déchiffrement des gloses, nous avons tenté de tirer quelques informations sur la langue employée par les deux maîtres. Les gloses du premier consistent souvent en des phrases entières, ce qui nous fournit un échantillon intéressant de prose française datant du XIe siècle. En outre, nous avons trouvé au moins trois indices qui permettent de considérer le français de ces gloses comme une véritable judéo-langue. This study deals with some difficult glosses of two French commentators from the Middle Ages: Rashi’s student, Rabbi Joseph ben Simeon Kara (11th century) and Rabbi Eliezer of Beaugency (12th century). After the decipherment of the gloss, I have tried to draw some information about the language used by the two French rabbis. The glosses of the first often consist in entire sentences, which provide us with an interesting sample of French prose from the 11th century. Furthermore, I have found at least three evidences, which allow to consider the French of the glosses as a genuine Judaeo-French. |
|
