 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Prière pour le roi du manuscrit bayonnais Recreo del Alma (XVIIIe siècle) Author(s): ZUNDER, Mercedes Journal: Revue des Études Juives Volume: 159 Issue: 1-2 Date: janvier-juin 2000 Pages: 113-129 DOI: 10.2143/REJ.159.1.153 Abstract : Pour la plupart des historiens des juifs de France, la prière composée à Bordeaux en 1744 par le rabbin Jacob Athias, pour demander la guérison et le rétablissement du roi Louis XV, constitue la première prière publique des juifs portugais du sud-ouest français. Certains cependant, signalent une prière antérieure composée à Bordeaux en 1706, en l'honneur de Louis XIV et de ses armées, laquelle semblait perdue. Un manuscrit espagnol d'un auteur bayonnais du XVIIIe siècle, Mordejai Guttierez, intitulé Recreo del Alma, permet de reconsidérer la question: au début de ce manuscrit, figure une prière écrite en français, Oraison de David, l'auteur identifiant le monarque biblique à Louis XIV au moyen de la gematria. L'oraison, en conformité avec son temps, s'adresse à deux auditoires différents, sans les heurter, au moyen d'un texte et d'images appropriées: elle invoque le Dieu des batailles et Seigneur des armées (Psaume 118), lui demandant de veiller sur les armes de Louis XIV. Anonyme, la prière emploie un langage emprunté au style encubierto, très usité à l'époque. Bien que la communauté portugaise de Bordeaux ne fût pas encore officiellement reconnue comme juive, la prière de 1706 ne peut être qualifiée de «marrane»: elle est pensée et formulée dans la langue et la thématique de la mystique juive, et s'adresse à un auditoire versé dans ce domaine. Mordejai Guttierez reprend ces thèmes dans l'ensemble de ses écrits. Est-il l'auteur de cette prière? Les liens tissés entre l'Oraison de David et le manuscrit où elle est insérée semblent l'attester. Most historians view the prayer composed in 1744 by the Haham Jacob Athias of Bordeaux imploring Louis XV's swift recovery, as the first public prayer ever written by the Portuguese Jews of Southwestern France. Some however, mention an earlier prayer, composed in Bordeaux in 1706, in honour of Louis XIV and of his army, which seemed to be lost. An eighteenth century Spanish manuscript written by a Bayonne Jew, Mordejai Guttierez, entitled Recreo del Alma, offers an opportunity to raise the question anew: it opens with a French prayer, Oraison de David, and with the identification of Louis XIV as the biblical monarch, by means of the gematria. The Oraison, in keeping with its time, addresses two different audiences, through relevant metaphors and figures of speech: the Lord of the Battles and the Lord of the Armies is asked to protect Louis XIV and his troops. The prayer is anonymous and resorts to the encubierto style, then in fashion. Although in 1706 the Jewish community of Bordeaux is not yet officially acknowledged as such, the prayer cannot be read as a “marrano” composition. Its themes and language are much indebted to Jewish mysticism and it addresses an audience well-read in that field. These themes are recurrent in the rest of the author’s writing. Did Mordejai Guttierez compose that prayer? The links between the Oraison de David and the manuscript in which it appears support that conclusion. |
|
