 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: L'inscription de Bursa - Bursa Inscription Subtitle: Au nom du sultan Orhân, datée de 738/1337-38: comment faut-il la lire? - in the Name of Sultan OrÌan, Dated 738/ 1337-38: how Should it be Read? Author(s): KALUS, Ludvik Journal: Turcica Volume: 36 Date: 2004 Pages: 233-251 DOI: 10.2143/TURC.36.0.578731 Abstract : L’article examine l’inscription de Bursa au nom du sultan OrÌan qui, depuis les années 1890, se trouve sur la mosquée ?ehadet où elle a été placée lors de la restauration de ce monument. Ce texte de construction était sans doute destiné à l’origine à une mosquée construite au temps du sultan OrÌan, monument dont il ne reste aucune trace. Malgré son déracinement, l’importance de ce texte est évidente?: il s’agit de l’une des deux plus anciennes inscriptions portant le nom d’un souverain ottoman. La lecture de cette inscription, publiée déjà à plusieurs reprises, varie d’un auteur à l’autre. On présente ici le bilan des déchiffrements précédents ainsi qu’une nouvelle proposition de lecture qui se voudrait plus sûre. The article examines the Bursa inscription in the name of Sultan OrÌan. This inscription appears, since the eighteen nineties, on the ?ehadet mosque where it was placed at the time of the rebuilding of this monument. This text of construction was undoubtedly intended for a mosque contemporary to sultan OrÌan, of which there does not remain any trace. In spite of its displacement, the importance of the text is obvious?: it is one of the two oldest inscriptions bearing the name of an Ottoman sovereign. The reading of this inscription, published already on several occasions, varies from one author to another. Here, we present the previous decipherings as well as a new proposal for a reading of this text, if possible a more reliable one. |
 |
