 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Dieux et rois dans la pensée khmère ancienne Author(s): POU, S. Journal: Journal Asiatique Volume: 286 Issue: 2 Date: 1998 Pages: 653-669 DOI: 10.2143/JA.286.2.556500 Abstract : Cet article est un des résultats de mes longues explorations de l'épigraphie du Cambodge, en particulier celle en vieux khmer, avec une attention particulièrement concentrée sur le vocabulaire, visant à faire revivre la société ancienne dans ses diverses dimensions et manifestations. Il s'agit ici de décrire les dieux et les rois du Cambodge avec les termes mêmes utilisés par les locuteurs du pays. L'identité de nature, je dirais même l'équation, qu'on a établie entre eux, et inlassablement répétée par beaucoup d'auteurs, ne tient plus. Le dieu est appelé en khmer «seigneur de l'univers», tandis que le roi «seigneur de la terre/du royaume». Et le premier est lui-même «souverain» du second. Plus important encore: bien que différents en nature, ils sont associés dans le règne universel, chacun étant responsable de sa sphère de domination, partenaires dans un parfait système macrocosme-microcosme, donc piliers principaux d'un monde dharmique. These last ten years I have focused my research on Old Khmer epigraphy, not only as a mere linguist but also as a student of ancient society. This exercise has proved rewarding on many occasions, whatever the research-subjects I chose to analyse: I just had to take great pains in scrutinizing the vocabulary. In concentrating on the theme of “god” and “king”, I found out that the identity long established between them by many researchers did not truly hold. The god was in actual facts viewed as “lord of the universe/cosmos”, and the king as “lord of the earth/kingdom”; and the former was the “lord, sovereign” of the latter. In addition, they were teamed up in the leadership of the world, each one responsible for the sphere he managed, in a perfect macro-microcosmic system, thus standing as the main pillars of a dharma- ruled world. |
|
