 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Le derviche pervers et le marchand naïf Author(s): BOHAS, G. , GUILLAUME, J.-P. Journal: Le Muséon Volume: 108 Issue: 1-2 Date: 1995 Pages: 157-167 DOI: 10.2143/MUS.108.1.525846 Abstract : Le fragment du Roman des Baïbars dont nous proposons ici l'édition est tout à fait remarquable. Ceux qui ont lu entièrement ou partiellement les sept volumes de traduction que nous avons publiés ont pu se rendre compte à quel point le Roman diffère des Mille et Une Nuits. Pourtant notre fragment s'inspire manifestement du début d'un conte des Mille et Une Nuits, celui de de 'Hassan de Basra'! Comme nous avons traduit ce fragment dans Rempart des Pucelles et que nous avons donné une analyse dans 'Le douanier intègre et l'enfant programmé: quand le Roman de Baybars rencontre les Mille et Une Nuits', il nous a semblé que les lecteurs arabusants aimeraient disposer du texte lui-même et c'est pourquoi nous avons procédé à son édition. |
|
