 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Die Zweifache armenische Rezension des syrischen Chronik Michaels des Grossen Author(s): SCHMIDT, Andrea B. Journal: Le Muséon Volume: 109 Issue: 3-4 Date: 1996 Pages: 299-319 DOI: 10.2143/MUS.109.3.525811 Abstract : Seit langer Zeit ist es unbeachtet gebliben, dass es 2 Versionen der armenischen Übersetzung der Weltchronik des westsyrischen Patriarchen Michaels des Grossen gibt. Mit der Erkenntnis von zwei eigenständigen armenischen Übersetzungen der Chronik Michaels steht die Frage nach der Beziehung zum syrischen Original auf einer breiteren und zugleich komplizierteren Grundlage als bisher. Will man das armenische Textverhältnis zur syrischen Vorlage bestimmen, so muss zunächst Klarheit gewonnen werden, in welcher Beziehung die beiden armenischer Übersetzungen zueinander stehen. Diese Beziehung wird vom Autor erforscht. |
|
