 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Commentaire sur le Haftan Yast Author(s): PIRART, É. Journal: Journal Asiatique Volume: 290 Issue: 1 Date: 2002 Pages: 19-30 DOI: 10.2143/JA.290.1.424 Abstract : L’un des Yast les plus courts et aussi l’un des plus difficiles, le Haftan Yast est le texte employé pour rendre un culte à chacun des patrons des jours de la première semaine du mois qui sont les Am®ta Spanta, tandis que l’Ardvahist Yast et le Hordad Yast concernent probablement les deux Am®ta Spanta appelés ¤ta Vahista et Harvatat, mais en tant que patrons respectifs des deuxième et troisième mois de l’année. Le premier chapitre du Sih-rocag est l’origine des cinq premiers paragraphes du Haftan Yast; le second, l’origine des cinq suivants. Je donne un nouvel essai d’interprétation du contenu des paragraphes 11-14 qui semblent endommagés ou corrompus, en montrant que cette partie finale du texte, par le manque de cohérence et de continuité que sa syntaxe présente, ne constitue sans doute pas une unité. Cependant, cette toile d’Arlequin peut conserver de bien vieux matériaux. One of the shortest Yast and also one of the more difficult, the Haftan Yast is the text used to worship every patron of the days of the first week of the month who are the seven Am®ta Spanta, while the Ardvahist Yast and the Hordad Yast probably concern the two Am®ta Spanta called ¤ta Vahista and Harvatat but as respective patrons of the second and third months of the year. The first chapter of the Sih-rocag is the origin of the first five paragraphs of the Haftan Yast; the second one, the origin of the following five. I make a new attempt to understand the contents of the paragraphs 11-14 which seem damaged or corrupted, showing that this ending part of the text, by the lack of coherence and continuity its syntax presents, maybe does not make a unity. However, this untraced patchwork may conserve very old material. |
|
