 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Geographical Knowledge and Early Contact between the Ottoman Empire and Vietnam Author(s): LU, Vi An Journal: Journal Asiatique Volume: 313 Issue: 2 Date: 2025 Pages: 265-282 DOI: 10.2143/JA.313.2.3295647 Abstract : The earliest Ottoman geographical records regarding Vietnam date back to the seventeenth century. Accounts compiled by Kâtip Çelebi and Behrâm el-Dimaşki refer to Vietnam using names such as Tonkin, Annam, and Koşinçina or Foçinçina. However, these accounts are brief and indirect, relying primarily on European sources. By the nineteenth century, the earliest direct Ottoman accounts of Vietnam appear in records from the crew of the Ertuğrul frigate during their visit to Saigon in 1890, as well as in an account by Mustafa bin Mustafa in 1893. Meanwhile, a geographical record titled Tây hành nhậ̉t ký, compiled by Vietnamese envoys during their voyage to France and Spain in 1863-64, refers to Turkey as Tu Du Ki. Notably, the Vietnamese envoys met with representatives of the Ottoman embassy in Paris on three occasions — 28 September, 4 October, and 14 October 1863 — marking what is perhaps the first recorded contact between the Ottomans and the Vietnamese. Les premiers documents géographiques ottomans concernant le Vietnam remontent au XVIIe siècle. Les récits compilés par Kâtip Çelebi et Behrâm el-Dimaşki font référence au Vietnam sous des noms tels que Tonkin, Annam, Koşinçina ou Foçinçina. Cependant, ces récits sont succincts et indirects, s’appuyant principalement sur des sources européennes. Au XIXe siècle, les premiers récits ottomans directs sur le Vietnam apparaissent dans les archives de l’équipage de la frégate Ertuğrul lors de leur visite à Saigon en 1890, ainsi que dans un récit de Mustafa bin Mustafa en 1893. Par ailleurs, un document géographique intitulé Tây hành nhật ký, compilé par des envoyés vietnamiens lors de leur voyage en France et en Espagne en 1863-1864, fait référence à la Turquie sous le nom de Tu Du Ki. Il est à noter que les envoyés vietnamiens ont rencontré les représentants de l’ambassade ottomane à Paris à trois reprises, les 28 septembre, 4 octobre et 14 octobre 1863, marquant ainsi ce qui est peut-être le premier contact enregistré entre les Ottomans et les Vietnamiens. |
|
