 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Les «Biographies des épouses impériales» du Livre des Sui (Suishu) Author(s): MARTIN, François , DUPUIS, Adrien Journal: Journal Asiatique Volume: 313 Issue: 2 Date: 2025 Pages: 245-264 DOI: 10.2143/JA.313.2.3295646 Abstract : François Martin (1948-2015), ancien directeur d’études à la IVe section de l’École Pratique des Hautes Études, avait achevé la traduction du chapitre XXXVI du Livre des Sui (Suishu), qu’il avait présenté à ses élèves et auditeurs. Le chapitre présente le gynécée du palais de la courte dynastie des Sui (581-618) et la vie de quatre épouses impériales: Dugu Qieluo (544-607) et dame Xiao (567-647), impératrices respectives des empereurs Wen et Yang, ainsi que les dames Chen (ca. 578-605) et Cai (dates inconnues). Il s’inscrit dans le programme historiographique Tang en critiquant ouvertement les souverains de la dynastie passée à travers l’implication de leurs épouses dans la vie politique et la société de cour. Le chapitre offre également une description précise de l’administration interne du gynécée impérial, centré sur le système des Six intendances et dont les postes étaient occupées par des femmes. Malgré cette double mission – documenter l’administration et critiquer les Sui –, les «Biographies des épouses impériales» s’évertue à replacer le gynécée dans l’histoire longue. Il offre ainsi à la postérité une analyse, par les femmes, de la dynastie Sui. Cet article introduit, édite, complète et annote la traduction préparée par François Martin. François Martin (1948-2015), a former professor at the École Pratique des Hautes Études, 4th section, achieved the French translation of the Book of Sui (Suishu), chapter 36, which he once presented to his students. The chapter presents the gynaeceum of the short-lived Sui dynasty (581-618) and the lives of four imperial spouses: Emperor Wen’s Empress Dugu Qieluo (544-607) and Emperor Yang’s Empress Xiao (567-647), as well as Wen’s concubines Chen (ca. 578-605) and Cai (dates unknown). It conforms to the Tang official historiography in openly criticizing the sovereigns of the past dynasty through their wives’ implications in political matters and court society. The chapter also offers a detailed description of the inner court’s administrative system, the Six Intendancies, which were staffed by women. Despite its double mission of documenting a past administration and criticizing the Sui, the 'Biographies of the Imperial Spouses' places its subjects in a long institutional history. Thus, it offers an analysis, through women, of the Sui dynasty. This article presents an edited version of François Martin’s translation, supplemented with an introduction, additions, and notes. |
|
