 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Beatus Rhenanus traduit en latin Ploutos d'Aristophane (Sélestat, BHS, ms. 336,2) Author(s): STENUIT, Bernard Journal: Latomus Volume: 84 Issue: 4 Date: 2025 Pages: 817-836 DOI: 10.2143/LAT.84.4.3295512 Abstract : Après des précisions sur les mss de la BHS transmettant Aristophane, nous examinons le ms. 336,2 où est traduit en latin tout Ploutos, de la main de Beatus Rhenanus. Cette traduction reflète les cours de Johannes Cuno à Bâle, que suit Beatus de mi-juillet 1511 à fin 1512. Cuno avait lui-même étudié à Padoue. La collation avec les traductions existant à ce moment a permis d’identifier sa source principale : Pietro da Montagna, enseignant à Padoue, dont la traduction intégrale, antérieure à 1458, est conservée sur un seul ms., le Marcianus lat. XIV.10 (4659). Toutefois, le nombre élevé de changements (portant parfois sur un seul mot) introduits par Beatus dévoile une lecture critique de cette source et peut-être la consultation d’autres traductions. |
|
