 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Les dons de Hiéron et Gélon à Rhodes après le séisme de ca 227 Author(s): STRASSER, Jean-Yves Journal: Revue des Études Grecques Volume: 138 Issue: 2 Date: 2025 Pages: 357-384 DOI: 10.2143/REG.138.2.3295181 Abstract : Dans le célèbre passage du livre V de Polybe sur les secours apportés à Rhodes après le séisme de ca 227 a.C., on a presque toujours supposé une lacune dans laquelle aurait figuré comme destination du principal don de Hiéron et Gélon la reconstruction des murailles et des arsenaux de la cité. Mais cette prétendue erreur de copiste n’est justifiée ni sur le plan philologique ni sur le plan historique. Il ne faut pas amender le texte: l’énorme somme de 75 talents est bien destinée à l’huile pour les habitués du gymnase, dans le cadre d’une fondation perpétuelle. Cela s’accorde avec les préoccupations de Hiéron et éclaire la composition du texte de Polybe, qui commence par cette extraordinaire évergésie des souverains syracusains pour appuyer sa leçon sur la «pingrerie» des rois de son temps. In the famous passage in Polybius’ Book V on the relief given to Rhodes after the earthquake of ca. 227 B.C., it has almost always been assumed that there was a gap in which the main gift from Hieron and Gelon was earmarked for rebuilding the city walls and arsenals. But this alleged copyist’s error is not justified either philologically or historically. There is no need to amend the text: the enormous sum of 75 talents was indeed earmarked for oil for the gymnasium’s regulars, as part of a perpetual endowment. This fits in with Hieron’s concerns, and sheds light on the composition of Polybius’ text, which begins with this extraordinary euergesia of the Syracusan rulers to support his lesson on the 'penny-pinching' of the kings of his time. |
