next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Texte Massorétique et Septante, une double interprétation du mariage de Salomon avec la fille du Pharaon dans le premier livre des Rois Author(s): PASTORE, Emanuelle Journal: Revue Biblique Volume: 132 Issue: 1 Date: 2025 Pages: 5-28 DOI: 10.2143/RBI.132.1.3294181 Abstract : Les mentions de la fille du Pharaon ne figurent pas au même endroit dans le macro-récit sur Salomon en 1 R 3-11 dans l’édition du Texte Massorétique et dans celle de la Septante. Ces variantes peuvent difficilement être attribuées au traducteur grec. L’explication retenue est que le texte proto-massorétique est une réédition de la Vorlage de la LXX. Le Texte Massorétique reflète une stratégie narrative particulière visant simultanément à élaborer un portrait de Salomon plus élogieux et à éloigner la fille du Pharaon du Temple. The mentions of Pharaoh’s daughter do not appear in the same place in the macro-narrative on Solomon in 1 Kings 3-11 in the edition of the Masoretic Text and in the Septuagint. These variants can hardly be attributed to the Greek translator. The explanation given is that the proto-Masoretic text is a reissue of the Hebrew Vorlage of the LXX. The Masoretic Text reflects a particular narrative strategy aimed simultaneously at elaborating a more laudatory portrait of Solomon and 1at removing Pharaoh’s daughter from the Temple. |
|
