 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: «This Your Realm» comme marqueur de révérence dans la correspondance de Thomas Cromwell Author(s): DUFOUR, Benjamin Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 119 Date: 2024 Pages: 275-299 DOI: 10.2143/BSL.119.0.3294012 Abstract : À partir d’une étude de la correspondance de l’homme d’État Thomas Cromwell (1485?-1540), nous proposons d’analyser la cooccurrence du démonstratif et du possessif comme un marqueur de révérence: plus fréquent lorsque Cromwell s’adresse à Henri VIII où lorsque le possessif réfère à ce dernier, ce tour aurait obtenu une valeur pragmatique de révérence ou de respect dans l’idiolecte de l’homme d’État – et plus généralement dans la correspondance officielle de son époque – et intègrerait ainsi le système de politesse linguistique qui émerge dans ce contexte. La présente analyse de this et that non comme des outils uniquement démonstratifs mais plutôt comme des marqueurs pragmatiques permet par ailleurs d’expliquer que la cooccurrence du démonstratif et du possessif, bien attestée en vieil anglais, mais absente du corpus du moyen anglais, soit de nouveau possible aux XVIe et XVIIe siècles. From an analysis of the letters written by stateman Thomas Cromwell (1485?-1540), we argue that the cooccurring of demonstratives and possessives is a reverence marker: as this structure is more frequent when Cromwell writes to Henri VIII or when the possessive refers to the latter, it would have received a pragmatic meaning of reverence or respect in this stateman’s idiolect – and more broadly speaking in formal letters from his period – and would thus belong to the politeness system emerging in this context. Moreover, the present analysis of this and that not only as proper demonstrative elements but also as pragmatic markers allows to understand why the cooccurring of demonstratives and possessives, well attested in Old English, but absent from our Middle English corpus, is once again attested in Early Modern English. |
|
