 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Eine Frage des Stils? Subtitle: Karl Rahners kerygmatischer Ansatz als Schlüssel zu seinem gar nicht so schwierigen Sprachstil Author(s): COLLINET, Benedikt J. Journal: ET-Studies Volume: 15 Issue: 2 Date: 2024 Pages: 325-346 DOI: 10.2143/ETS.15.2.3293559 Abstract : Ziel dieses Artikels ist es, einen Einblick in Karl Rahners Sprachstil zu geben und die These zu wagen, dass er zielgruppenorientiert formulierte. Auf der anderen Seite steht sein Versuch, das eigene Denken unmittelbar in Sprache zu übersetzen und ein gelegentlich daraus entstehender Komplexitätskonflikt, wie er zeitgenössisch überliefert ist. Im ersten Teil des Artikels geht es primär um Rahners Sprachgebrauch im nicht-akademischen Raum. Der zweite Teil bezieht sich auf akademische Diskurse. Rahners Ziel sind Präzision und Glaubenskommunikation (Kerygma). Dies sollte sich auch, so das abschließende Plädoyer, in künftigen Einleitungswerken zu Rahner widerspiegeln. The aim of this article is to provide an insight into Karl Rahner’s linguistic style and to venture the hypothesis that he formulated his work with a group-orientated target. On the other hand, there is his attempt to translate his own thought directly into language with an occasional conflict of complexity that arose from this. The first part of the article is primarily concerned with Rahner’s use of language in non-academic contexts. The second part refers to academic discourse. Rahner’s aims were precision of language and the communication of faith (kerygma). The concluding plea is that this should be taken into account in future introductory works and translations on Karl Rahner and his work. L’objectif de cet article est de donner un aperçu du langage de Karl Rahner et d’avancer l’hypothèse qu’il a formulé sa pensée en fonction d’un groupe cible. D’autre part, il y a sa tentative de traduire directement sa propre pensée en langage et un conflit de complexité occasionnel qui en découle. La première partie de l’article porte principalement sur l’utilisation du langage par Rahner dans des contextes non académiques. La seconde partie se réfère au discours académique. Les objectifs de Rahner étaient la précision du langage et la communication de la foi (kerygma). Selon le plaidoyer final, cela devrait également se refléter dans les futurs ouvrages d’introduction et les traductions sur Karl Rahner et son oeuvre. |
 |
