 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Libyes et Afri Subtitle: Nouvelles lueurs sur la fortune sémantique de deux ethnonymes Author(s): DESANGES, Jehan Journal: Karthago Volume: 32 Date: 2020-2024 Pages: 113-120 DOI: 10.2143/KAR.32.0.3293081 Abstract : Un passage d’Agathémère, que l’on considérait comme désespéré, peut être restitué au prix d’une correction minime que nous avons effectuée en commun, Pierre-Olivier Leroy, auteur d’une nouvelle édition de cet auteur, et moi-même. On y lit, à propos de la Libye, que ce sont les Phéniciens qui, au cours de leurs navigations, ont étendu au continent le nom d’une tribu bien connue, ce qui implique que les Grecs leur ont emprunté leur version de l’ethnonyme. D’autre part, de récentes découvertes épigraphiques, effectuées et publiées par nos collègues tunisiens, prouvent que les Afri n’étaient pas une tribu locale implantée dans l’Ansarine, mais un groupe ethnique beaucoup plus important, établi dans toute la Tunisie du nord-est, entre les Numides, Carthage et le Byzacium. Ces données nouvelles, mais que les sources littéraires faisaient pressentir, rendent pour une large part périmée une entrée de l’Encyclopédie berbère: A78. Afri, surtout dans sa partie: «La gens des Afri», EB, II, 1985, p. 211-215. Les Phéniciens, puis les Romains ont étendu vers les lointains le toponyme tiré de l’ethnonyme qui leur était le plus proche. Dans leur usage courant (mais erroné), les Français ne font pas autrement quand ils désignent par Angleterre la Grande-Bretagne. A passage from Agathemerus, which was long considered irredeemable, may be reinterpreted with the help of a minor correction conjointly suggested by Pierre-Olivier Leroy – who has recently published a new edition of this author – and myself. It is said about Libya that in the course of their navigations the Phoenicians extended to the whole continent the name of a tribe they often came across, prompting the Greeks to adopt the same ethonym. Furthermore, recent epigraphic studies carried out and published by Tunisian scholars show that the Afri were not a mere local Ansarine-based tribe but rather a much wider ethnic group spanning all of north-eastern Tunisia and bordered by Numidia, Carthago and Byzacium. This new set of data previously hinted at by literary sources has now mostly rendered obsolete an entry in Encyclopédie berbère: A78. Afri, especially concerning the section: 'La gens des Afri', EB, II, 1985, p. 211-215. The Phoenicians then the Romans have generalized this toponym based on the more familiar ethnonym much in the way French people commonly refer today to Great Britain as ‘England’. |
|
