 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: La traduzione greca di Gn I, 9 presso il De opificio mundi di Giovanni Filopono Subtitle: Da un caso di difficile resa dell'abraico a un singolare specimine di esegesi biblica di tipo aristotelico Author(s): OTTOBRINI, Tiziano Fabrizio Journal: Les Études Classiques Volume: 91 Issue: 1-4 Date: 2023 Pages: 253-266 DOI: 10.2143/LEC.91.1.3292657 Abstract : Cet article se penche sur le cas particulier d’une uaria lectio attestée seulement dans la Septante (συναγωγή au lieu de τόπος, en Gn I, 9), pour laquelle Jean Philopon propose une analyse philologique et une explication spéculative dans le De opificio mundi, IV, 4-5, évoquant le génie hébraïque et faisant appel spécifiquement à une exégèse biblique de type aristotélicien. This essay focuses on the particular case of a uaria lectio attested only in the LXX (συναγωγή instead of τόπος, in Gn I, 9), for which John Philoponus offers a philological analysis and a speculative explanation in De opificio mundi, IV, 4-5, evoking the Hebrew genius and specifically relying on an Aristotelian-style biblical exegesis. |
|
