 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Une 'traduction' moyen-perse du verset du Coran 5:8 sur un poids d'époque omeyyade Author(s): GYSELEN, Rika , AZARNOUCHE, Samra , AMIR-MOEZZI, Mohammad-Ali Journal: Studia Iranica Volume: 50 Issue: 1 Date: 2021 Pages: 99-112 DOI: 10.2143/SI.50.1.3291171 Abstract : Il y a quarante-cinq ans un poids arabo-sassanide unique en son genre a été publié dans cette revue (Studia Iranica 5, 1976, p. 165-169). Monétiforme et bilingue – arabe et moyenperse –, il comporte dans le champ du côté inscrit en arabe un verset du Coran (5:8) et sur l’autre face un texte moyen-perse qui en est de toute évidence inspiré, mais qui n’avait pas pu être entièrement lu. L’apparition récente d’un autre poids arabo-sassanide avec les mêmes légendes dans le champ présente l’occasion de réexaminer la légende moyen-perse. Forty-five years ago, a unique Arab-Sasanian weight, monetiform and bilingual – Arabic and Middle Persian – was published in this journal (Studia Iranica 5, 1976, pp. 165-169). The field on the side inscribed in Arabic bears a verse of the Qur’an (5:8) and on the other side there is a text in Middle Persian which is obviously inspired by the Arabic text, but could not then be read. The appearance of another Arab-Sasanian weight with the same legends in the field presents the opportunity for re-examining the legend in Middle Persian. |
|
