 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: A Newly-Discovered Treatise from the School of Alexandria Subtitle: Cosmas of Alexandria: Introductorius in astrologiam Author(s): STEEL, Carlos Journal: Byzantion Volume: 90 Date: 2020 Pages: 321-396 DOI: 10.2143/BYZ.90.0.3288844 Abstract : Un manuscrit du XIVe siècle (Limoges, Bibliothèque municipale, 9 [28]) contient dans un recueil de textes astrologiques un Introductorius in astrologiam attribué à un certain Cosmas Alexandrinus philosophus et scholasticus. Le traité est la traduction latine (datant probablement du début du XIIIe siècle) d’une εἰσαγωγὴ εἰς ἀστρολογίαν qui provient de l’école d’Alexandrie (fin du VIe siècle). Il ne s’agit pas d’une introduction pratique ou technique à l’astrologie, mais d’une introduction philosophique. Dans la première partie, Cosmas se demande, dans un contexte aristotélicien, si l’astrologie peut être considérée comme une véritable science. Dans la seconde partie il examine la question de savoir si les constellations sont les causes des événements futurs ou simplement des symboles ou des τεκμήρια. L’application à l’astrologie de la distinction entre σύμβολα et τεκμήρια est originale. Bien que l’auteur porte un nom chrétien, on ne trouve aucune référence au Christianisme dans le traité. Contre l’attitude anti-astrologique qui était dominante à cette époque, il défend l’utilité de l’astrologie et montre comme Ptolémée que les constellations exercent une causalité sur les événements terrestres, mais sans aucun déterminisme. Dans cette contribution, nous donnons une édition de la traduction latine (avec une rétroversion partielle en grec) et une traduction anglaise avec introduction et annotations. |
|
