 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: L'histoire de Tamar et la réécriture de Thomas Mann Author(s): NGUYEN, Chi Ai Journal: Theoforum Volume: 49 Issue: 2 Date: 2019 Pages: 195-217 DOI: 10.2143/TF.49.2.3288547 Abstract : Thomas Mann est l’auteur allemand du célèbre roman Joseph et ses frères (1933-1943). Ce roman raconte l’histoire de Joseph inspirée de Genèse 37-50. Cette oeuvre magistrale constitue une magnifique fresque à la fois littéraire, philosophique et psychologique. Son inspiration biblique est incontestable. En nous limitant à l’histoire de Tamar basée sur Gn 38 (une trentaine de pages), nous examinerons, d’un point de vue exégétique, la relation entre le récit biblique et la réécriture de Mann. Comme cadre théorique, nous utiliserons le travail de Gérard Genette dans son livre Palimpsestes où il est question de la relation qui s’établit entre hypertexte (texte dérivé) et hypotexte (texte sur lequel le texte dérivé se greffe). Nous dégagerons également les différentes fonctions de ces liens transtextuels selon la proposition de Vincent Jouve. Tout au long de notre analyse, nous montrerons les fascinantes relations entre le texte-source et le texte-récepteur. La saveur esthétique de cette lecture s’accompagne d’une valeur éthique permettant au lecteur de comprendre l’interaction entre le monde du récit et le monde du lecteur. Thomas Mann is the German author of the famous novel Joseph and His Brothers (1933-1943). The novel, inspired by Genesis 37-50, tells the story of Joseph. A masterful work, it offers all at once a magnificent literary, philosophical and psychological saga. Its biblical inspiration is indisputable. Limiting ourselves to Mann’s version of the story of Tamar—based on Gn 38 and about thirty pages in length—we will examine from an exegetical point of view the relationship between the biblical narrative and its rewriting by Mann. As a theoretical framework, we will use the work of Gérard Genette in his book Palimpsests, which discusses the relationship between hypertext (a text which derives from an earlier text) and hypotext (a text onto which the derived text is grafted). We will also identify the different functions of these transtextual links according to Vincent Jouve’s proposal. Throughout our analysis, we will show the intriguing relationships between a source text and a receiver text. The aesthetic flavor of this reading is accompanied by an ethical stance enabling the reader to understand the interaction between the world of the story and the world of the reader. |
|
