 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: The Septuagint as a Source of the Greek Loan-Words in the Targums Author(s): BROWN, John Pairman Journal: Biblica Volume: 70 Issue: 2 Date: 1989 Pages: 194-216 DOI: 10.2143/BIB.70.2.3217794 Abstract : L'auteur propose de voir dans la LXX (et dans quelques cas une autre version grecque de la Bible hébraïque) une des sources littéraires du Targum Onqelos de la Loi et du Targum Jonathan des Prophètes. Comme principale preuve, il avance qu'au moins la moitié des emprunts au grec des Targums apparaissent dans les versets correspondants de la LXX et que le Targum les a évidemment tirés de cette source. Deux emprunts au persan prouvent également l'existence d'une relation littéraire, sans rien dire pour autant sur sa direction. D'autre part, les formes et les mots araméens de la LXX peuvent en tout état de cause s'expliquer à partir de l'hébreu et il n'est pas nécessaire de recourir à la médiation du Targum. |
|
