 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: A New Hebrew Word in Ben Sira 40:4 (Ms B IX verso, line 12 = Or. 1102): סיגה Author(s): REYMOND, Eric D. , REY, Jean-Sébastien , JOOSTEN, Jan Journal: Revue Biblique Volume: 124 Issue: 1 Date: 2017 Pages: 103-110 DOI: 10.2143/RBI.124.1.3206587 Abstract : In the Hebrew text of the Wisdom of Ben Sira (Ms B IX verso, line 12 = Or. 1102), the final word of 40:4 has been misread in past editions and commentaries. New digital photographs and first-hand observation reveal that the word in question is סיגה 'flax, linen', a word previously unattested in Hebrew. Dans le texte hébreu de Siracide 40,4 (Ms B IX verso, ligne 12 = Or. 1102), le dernier mot a été mal lu dans les précédentes éditions et commentaires. Les nouvelles photographies numériques et une observation de première main révèlent que le mot en question doit être lu סיגה «lin», ce mot n’était jusqu’alors pas attesté en hébreu. |
|
