 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Senegal: das Tor Westafrikas zwischen Immigration und Emigration Author(s): GIERCZYNSKI-BOCANDÉ, Ute Journal: ET-Studies Volume: 7 Issue: 2 Date: 2016 Pages: 245-260 DOI: 10.2143/ETS.7.2.3170098 Abstract : Senegal ist die Heimat zahlreicher Zuwanderer aus afrikanischen, europäischen und asiatischen Ländern und Ausgangsort einer zunächst legalen, später zunehmend illegalen Emigration nach Europa. Das politisch stabile, jedoch wirtschaftlich fragile Land wird bewohnt von einem Völkermosaik, das sich aus einheimischen, aber auch stark aus zugewanderten Bevölkerungsgruppen zusammensetzt. Seit mehreren Jahren steht die illegale Emigration nach Europa und Amerika in den Schlagzeilen der Medien, wobei stärker auf die Risiken der hochgefährlichen Atlantik- oder Wüstendurchquerung eingegangen wird als auf die Gefahren des Brain-Drains und die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser massiven Abwanderung von wertvollem Humankapital. Regierung, Nichtregierungsorganisationen und Zivilgesellschaft setzen Mittel ein und starten Projekte, um die Menschen vor Ort zu halten und ihre Potentiale für die Entwicklung des Landes einzusetzen. Dieser Ansatz ist vielversprechend, konnte jedoch bislang weder die legale noch die illegale Emigration wirksam eindämmen. Nur eine nachhaltige und strategisch sinnvolle wirtschaftliche Entwicklung kann einen Brain-Drain und die Abwanderung aufhalten sowie das Land weiter stabilisieren. Senegal is the home of numerous immigrants from countries in Africa, Europe and Asia, and is the place of departure for an at first legal emigration but later a growing illegal emigration to Europe. This politically stable but economically fragile country is home to a rich mosaic of people, which gathers together both indigenous people and also powerful groups of refugees in the population. Illegal emigration to Europe and America has been in the headlines of the media for many years, in which the risks of the highly dangerous Atlantic were highlighted as well as the drawbacks of the brain-drain and the economic repercussions of this massive exodus of valuable human capital. Government and non-government organisations and civil society have instituted the means and have begun projects to hold on to people and to maintain their potential for the development of the country. This strategy is very promising and could stem legal and illegal emigration, though it has not yet done so. Only an effective and strategically meaningful economic development plan can halt the brain-drain and further stabilize the country. De nombreux immigrants venus de pays africains, d’Europe et d’Asie vivent au Sénégal, mais c’est aussi de là que se fait le départ, vers l’Europe, d’une émigration qui a d’abord été légale avant de se développer ensuite de manière illégale. Ce pays politiquement stable mais économiquement fragile abrite une riche mosaïque de peuples, composée de personnes indigènes mais aussi de puissants groupes de réfugiés au sein de la population. L’émigration illégale vers l’Europe et l’Amérique a été à la Une des médias depuis de nombreuses années, pour souligner à la fois les risques d’une traversée extrêmement dangereuse de l’Atlantique, les problèmes entraînée par la fuite des cerveaux et les répercussions économiques de cet exode massif d’un précieux capital humain. Le gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société civile ont engagé des moyens et initié des projets pour retenir les gens et conserver le potentiel qu’ils représentent pour le développement du pays. Cette stratégie est pleine de promesses et, même si ce n’est pas encore le cas, pourrait endiguer l’émigration, légale et illégale. Seul un plan de développement économique effectif, et stratégiquement signifiant peut stopper la fuite des cerveaux et ainsi stabiliser le pays. |
 |
