 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: La stèle funéraire en arabe de Qudam B. Qadim (Yémen) Author(s): SCHNEIDER, Madeleine Journal: Le Muséon Volume: 114 Issue: 3-4 Date: 2001 Pages: 407-436 DOI: 10.2143/MUS.114.3.316 Abstract : L'épitaphe de Qudam, exécutée en 1088/1677, grâce au faqîh Barakât b. Qâsim b. Barakât al-Qudamî, a été rédigée trente-trois ans après la copie/rédaction du poèmele plus ancien connu, celui de l'Ambrosienne de Milan. Le travail de l'auteur se divise en deux parties. La première traite uniquement de l'épitaphe: la description de la pierre, le texte arabe et sa traduction justifiée dans un bref commentaire. Ceci est suivi de notes sur la graphie, la versification, les thèmes que la poésie contient, la généalogie de Qudam et la date de son décès. L'auteur accorde ensuite quelques paragraphes au rite de l'eau sur la tombe et je donne quelques remarques sur le territoire de la tribu de Qudam et le tombeau de ce dernier. La seconde partie et consacrée à l'étude du poème et traite de l'hypothèse de Griffini: Qudam et le souverain 'Abd Kulâl sont un seul et même personnage. |
|
