 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Une nouvelle interprétation du titre «d3d3wy» de la tombe de Ramsès III Author(s): EMERIT, Sibylle Journal: Revue d'Égyptologie Volume: 66 Date: 2015 Pages: 257-259 DOI: 10.2143/RE.66.0.3149555 Abstract : Bien que le titre d3d3wy apparaisse à deux reprises dans de courtes inscriptions qui légendent des harpistes dans la tombe de Ramsès III, l’auteur interroge la traduction communément admise par «harpiste», car les instrumentistes à cordes ne sont jamais désignés par le nom de l’instrument. Le contexte du tribunal osirien dans lequel s’inscrit cette scène permet de proposer une nouvelle interprétation. The author questions the translation of the title d3d3wy by 'harpist' because string players are never designated by the name of a musical instrument. The word is only attested in two short inscriptions written in front of each harpist of the tomb of Ramses III. This musical scene is depicted inside a room devoted to the Osirian tribunal, which enables to offer a new interpretation. |
|
