![]() | next article in this issue ![]() |
![]() Preview first page |
Document Details : Title: Projecting the Ethnic Identity of Romanian Gypsies/Roma through Contemporary First Name-giving Practices Author(s): MORĂRAŞU, Nadia Nicoleta , DRUGĂ, Luminiţa Journal: Onoma Volume: 46 Date: 2011 Pages: 77-96 DOI: 10.2143/ONO.46.0.2975530 Abstract : Our study is grounded in the hypothesis that the ethnic identity of Romanian Gypsies/Roma was achieved through self-identifying anthroponymic devices (ways in which names such as Roma or Romani are endogenously assigned and used within the ethnic group) and maintained through social classifying devices (images projected on others, when individuals who are exogenously called Gipsies/Gypsies are positioned in a system of classification in terms of social, ethnic and geographical groups). In analysing official first names of children of Gypsy/Romani origin from two Romanian counties in terms of their identifying and classificatory potential, we intend to prove that, in addition to conferring sacred or secular names derived from ancient languages or from more recent historical sources, there is a specific practice of giving fancy or odd names, often recorded in the national mass-media and exposed to public mockery for their comic and derisive connotations. Cette étude repose sur l’hypothèse que l’identité ethnique des tsiganes / roms roumains s’est réalisée grâce aux moyens anthroponymiques d’auto-identification (manières dont les noms comme Roma et Romani sont affectés et usités de façon endogène à l’intérieur du groupe ethnique), et maintenue grâce à des moyens de classification sociale (images projetées sur les autres quand des individus appelés de façon exogène tsiganes sont placés dans un système de classification en fonction de groupes sociaux, ethniques et géographiques). En analysant les prénoms officiels d’enfants d’origine tsigane de deux provinces roumaines, en fonction de leur potentiel identifiant et classificateur, l’étude a pour but de prouver que, outre l’attribution de noms religieux ou séculiers dérivés de langues anciennes ou de sources historiques plus récentes, il existe une pratique spécifique qui consiste à attribuer des noms fantaisistes ou bizarres, souvent cités dans les médias nationaux et exposés à la risée publique pour leurs connotations comiques et moqueuses. Unsere Studie gründet sich auf der Hypothese, dass die ethnische Identität der rumänischen Sinti/Roma durch selbst-identifizierende anthroponymische Hilfsmittel erreicht (durch Methoden der endogenen Zuordnung von Namen wie Roma oder Romani und des Gebrauchs innerhalb der ethnischen Gruppe) und mit Hilfe von Mitteln der sozialen Klassifikation aufrecht erhalten wird (durch Vorstellungen, die auf andere projiziert werden, wenn exogen 'Zigeuner (Gipsies/Gypsies)' genannte Individuen in einem Klassifizierungssystem hinsichtlich sozialer, ethnischer und geographischer Gruppen positioniert werden). Mit der Analyse offizieller Vornamen von Sinti-/Roma-Kindern zweier rumänischer Gerichtsbezirke hinsichtlich ihres identifizierenden und klassifikatorischen Potenzials beabsichtigen wir zu belegen, dass zusätzlich zur Verwendung heiliger oder weltlicher Namen aus früheren Sprachen oder jüngeren historischen Quellen, eine besondere Praxis der Namengebung ausgefallener oder skurriler Namen besteht, die oft in den Massenmedien des Landes vorkommen und wegen ihrer komischen und verächtlichen Konnotationen öffentlichem Spott ausgesetzt sind. |
|