 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Murder in the Forest Subtitle: Celebrating Rewritings and Misreadings of the Kalila-Dimna Tale of the Lion and the Hare Author(s): VAN RUYMBEKE, Christine Journal: Studia Iranica Volume: 41 Issue: 2 Date: 2012 Pages: 203-254 DOI: 10.2143/SI.41.2.2967260 Abstract : This paper considers rewritings and translations of a key-episode within the cycle of fables known as the Kalila-Dimna in several innovative ways. First, by considering the ways in which this episode has been rewritten throughout the centuries, the essay takes a stand radically opposed to the prevalent scholarship around the fables, which consists in rating the rewritings for their faithfulness to the source text(s). The present approach 'celebrates' the misreadings and rewritings for the insights they give us into the mechanisms of the tale. Second, by analysing the episode as a weighty lesson in domestic politics, showing the fatal mistakes that can build up to regicide, the essay also aims at re-introducing an awareness of the contents of the fables as a very effective and unusual mirror for princes. Cet article propose un nouveau regard sur la question des ré-écritures et traductions d'un épisode-clé du cycle des fables de Kalila et Dimna. Tout d'abord, se plaçant à l'opposé de l'approche habituelle des fables, qui consiste à en apprécier les différentes versions pour leur ressemblance avec le texte-source, cet article, au contraire, «célèbre» les variantes introduites par les ré-écritures de la fable au cours des siècles. Ces variantes nous donnent des informations quant à la compréhension du contenu de la fable. Ensuite, cet article analyse la fable en tant que leçon de politique domestique, car elle indique les erreurs fatales qui peuvent mener au régicide. Cette analyse permettra de ré-introduire une compréhension des fables en tant que Miroir des Princes tout à fait inhabituel et efficace. |
|
