 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Et idem Subtitle: Sémantique d'une construction prédicative latine Author(s): DUPRAZ, Emmanuel Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 107 Issue: 1 Date: 2012 Pages: 209-234 DOI: 10.2143/BSL.107.1.2959704 Abstract : Il existe en latin une construction dans laquelle deux prédicats sont associés à un substantif ou à un pronom, le plus souvent coordonnés entre eux, et le grammème idem «le même» figure dans le contexte de cette double prédication. Il s’agit d’indiquer que le référent du substantif ou du pronom est caractérisé par deux types différents, le plus souvent non hiérarchisés ni opposés, à l’intérieur d’une même notion: en général, soit le référent possède deux spécificités différentes, mais mélioratives toutes deux, soit il possède deux spécificités différentes, mais péjoratives toutes deux. Dans la majorité des exemples ce référent est un être humain défini. La construction s’oppose ainsi à la construction française «[Nom Propre] ... le / ce même [Nom propre]», qui prédique souvent du même référent humain deux degrés différents ou opposés sur un gradient, l’un péjoratif, l’autre mélioratif. Im Lateinischen existiert eine Konstruktion, in welcher zwei Prädikate mit einem Substantiv oder Pronomen assoziiert werden, und das grammatischen Morphemen idem «derselbe» im Kontext dieser zweifacher Prädikation erscheint. In den meisten Fällen sind beide Prädikate koordiniert. Dadurch es wird darauf verwiesen, daß der Referent des Substantivs oder Pronomens von zwei unterschiedlichen Typen innerhalb desselben Begriffs gekennzeichnet ist, die in den meisen Fällen weder hierarchisch geordnet noch entgegengesetzt sind: im allgemeinen hat der Referent entweder zwei unterschiedliche, aber beide positiv gewertete Eigenschaften, oder aber er hat zwei unterschiedliche, aber beide negativ gewertete Eigenschaften. In der Mehrzahl der Beispiele ist dieser Referent ein bestimmter Mensch. Diese Konstruktion unterscheidet sich also von der französischen Konstruktion «[Eigenname] ... le / ce même [Eigenname]», in welcher oft mit demselben menschlichen Referenten zwei unterschiedliche oder gar entgegengesetzte Grade innerhalb einer Hierarchie assoziiert werden, und zwar ein positiv und ein negativ gewerteter Grad. In latino esiste una costruzione nella quale due predicati vengono associati a un sostantivo o un pronome, per lo più coordinati fra di loro, e il grammema idem «lo stesso» appare nel contesto di questa doppia predicazione. Lo scopo è indicare che il referente del sostantivo o del pronome è caratterizzato da due tipi differenti, per lo più non gerarchizzati né opposti, nel quadro della stessa nozione: in generale, o il referente possiede due specificità differenti, tutte e due migliorative, o esso possiede due specificità differenti, tutte e due peggiorative. Nella maggioranza degli esempi questo referente è un essere umano definito. La costruzione si distingue pertanto dalla costruzione francese «[Nome Proprio] ... le / ce même [Nome Proprio]», nella quale vengono spesso predicati a proposito dello stesso referente umano due differenti o addirittura opposti gradi in una gerarchia, l’uno migliorativo, l’altro peggiorativo. |
|
