 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: L'adverbe gr en néo-égyptien Author(s): CHANTRAIN, Gaëlle , WINAND, Jean Journal: Revue d'Égyptologie Volume: 63 Date: 2012 Pages: 43-66 DOI: 10.2143/RE.63.0.2957946 Abstract : Cet article sur les emplois de gr en néo-égyptien complète deux études déjà parues consacrées respectivement aux adverbes 'n et m-r-'. L’hypothèse de travail retenue ici est que l’adverbe gr renvoie à un balancement entre deux parties; sur le plan sémantique, les deux parties mises en rapport par l’adverbe peuvent être en relation de parallélisme ou de contraste, avec une palette de nuances. Les traductions qui s’offrent le plus naturellement pour rendre l’adverbe gr sont «de même, aussi, de ton côté». Si gr entre dans le champ d’une négation, il prend naturellement le sens de «non...plus». This study on the uses of gr in Late Egyptian is the last one in a series of three, after the studies devoted to 'n and m-r-' respectively. In our hypothesis, gr is essentially used to link together two sentences (or phrases) in a balanced way; from a semantic viewpoint, the sentences that are correlated by gr express parallelism or contrast, with a rich array of nuances. Translations that naturally come to mind are «as well, also, on your side, etc». If gr is under the scope of a negation, the meaning usually shifts to «no...longer». |
|
