 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: The Old and the New in Onomastic Studies Subtitle: The Polish Experience Author(s): CIEŚLIKOWA, Aleksandra , CZOPEK-KOPCIUCH, Barbara Journal: Onoma Volume: 41 Date: 2006 Pages: 271-294 DOI: 10.2143/ONO.41.0.2119619 Abstract : The new political reality brings into being new names that appear in a range of contexts and with various means of transmission. Old collections of names are supplemented by new elements. Sets of new names appear both in the municipal sphere (names of firms, institutions, and streets) and in the sphere of the media. They are often constructed on the basis of new principles. Those which appear in advertising and internet communication call for types of description different from the ones previously used. This, however, does not mean that the former way of viewing proper names should be abandoned. There is a tradition of retaining names which have national or ethnic value as well as the tradition of continuing the previous lines of research. The full variety of proper names should be used in the teaching of onomastics and in studies by junior onomasticians. Both traditional and innovative methods have a role to play in onomastic work. La nouvelle réalité politique fait naître de nouveaux noms qui apparaissent dans une gamme de contextes et avec divers moyens de transmission. Les anciennes collections de noms sont complétées par de nouveaux éléments. Des séries de nouveaux noms apparaissent à la fois dans le domaine municipal (noms des entreprises, institutions, et des rues) et celui des médias. Ils sont souvent construits sur la base des nouveaux principes. Ceux qui figurent dans la communication publicitaire et sur Internet nécessitent des types de description différents de ceux utilisés précédemment. Toutefois, cela ne signifie pas que l’ancienne manière de considérer les noms propres doive être abandonnée. Il existe une tradition de conserver les noms qui ont une valeur nationale ou ethnique, ainsi que la tradition de poursuivre d’anciennes directions de recherche. La grande variété des noms propres doit être utilisée dans l’enseignement de l’onomastique et dans les études des étudiants onomasticiens. Les deux méthodes, traditionnelle et novatrice, ont un rôle à jouer dans le travail onomastique. Die neue politische Situation bringt neue Namen hervor, die in einer Vielzahl von Kontexten und mit verschiedenen Mitteln der Übertragung erscheinen. Alte Sammlungen von Namen werden mit neuen Elementen ergänzt. Gruppen neuer Bezeichnungen erscheinen sowohl in der kommunalen (Namen von Firmen, Institutionen und Straßen) als auch in der medialen Sphäre. Sie werden häufig auf der Basis von neuen Prinzipien konstruiert. Bezeichnungen in Werbung und Internet verlangen nach anderen Arten der Beschreibung als die bisher genutzten. Das bedeutet jedoch nicht, dass frühere Formen, Eigen namen zu untersuchen, aufgegeben werden soll. Es existiert ebenso eine Tradition, Namen, die eine nationalen oder ethnischen Wert haben, zu bewahren, wie eine, die frühere Forschungslinien verfolgt. Durch die Lehre der Onomastik und durch Forschung von jungen Onomastikern sollte deren ganze Vielfalt genutzt werden. Sowohl traditionelle als auch innovative Methoden spielen in der onomastischen Arbeit eine Rolle. |
|
