 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Literary Correspondence Between Vidal Abenvenist and Solomon de Piera Subtitle: (Critical Edition) Author(s): TARGARONA BORRÁS, Judit , VARDI, Tirza Journal: Revue des Études Juives Volume: 167 Issue: 3-4 Date: juillet-décembre 2008 Pages: 405-509 DOI: 10.2143/REJ.167.3.2033330 Abstract : This paper contains a critical Hebrew edition of the most important poetic correspondence that Solomon de Piera includes in his Dîwân. It is highly likely that Don Vidal Abenvenist, the great Aragonese poet and author of ‘Efer we-Dinah, and Solomon de Piera sent each other this letters at the end of the 14th or at the very beginning of the 15th century. The edition is preceded with: a) an historic-biographic study in which we point out that 'Abenlabi' and 'Abenvenist' or 'Benvenist' are the last names of two different families. After that, we can clearly distinguish between Vidal Abenlabi, the son of Benvenist de la Cavalleria, and his brothers-in-law, Vidal Abenlabi, son of Jaffuda, and Vidal Abenvenist, the author who begins this correspondence; b) a critical-textual study describing the magnitude of the Dîwân of De Piera, its manuscript transmission, its decomposition and the criteria used for its reconstruction, and c) a literary study of the texts of this exchange of letters keeping in mind the kinds of different “elements” or types of texts that form the letters and their specific functions; the organization and harmony of all of these texts within each letter, the inter-relatedness of the sent and received letters and the study of the correspondence as a whole. These letters are a tournament or poetic rivalry ambiguous enough for us not to know exactly if it was a literary game or if the reproaches and verbal attacks correspond to reality. Le présent article contient une édition critique du texte hébreu de la principale correspondance poétique qu’on trouve dans le Dîwân de Salomon de Piera. Il semblerait que Don Vidal Abenvenist, le grand poète aragonais et auteur de ‘Efer we-Dinah, et En Salomon de Piera aient échangé ces lettres à la fin du XIVe ou au début du XVe siècle. L’édition est précédée: a) d’une étude historico-biographique, signalant que 'Abenlabi' et 'Abenvenist' ou 'Benvenist' sont des noms désignant deux lignées différentes. Cela permet de faire la distinction entre Vidal Abenlabi, le fils de Benvenist de la Cavalleria, et ses deux beaux-frères, Vidal Abenlabi, fils de Jaffuda et Vidal Abenvenist, l’auteur qui est à l’origine de cette correspondance; b) d’une étude de critique textuelle décrivant l’importance du Dîwân de De Piera, sa transmission manuscrite, sa décomposition et les critères de reconstruction utilisés, et c) d’une étude littéraire, tenant compte de la fonction des différents éléments composant ces lettres, comment ils s’imbriquent mutuellement, les liens unissant missives et réponses, finissant avec l’analyse de la correspondance comme un tout. Ces lettres expriment une rivalité poétique très ambiguë: est-ce une escarmouche de salon à fleurets mouchetés ou une lutte à couteaux tirés? |
|
