 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Passive Perfect Construction in the Pahlavi Text Stāyišn ī sīh rōzāg Author(s): BUYANER, David Journal: Studia Iranica Volume: 37 Issue: 1 Date: 2008 Pages: 51-56 DOI: 10.2143/SI.37.1.2032297 Abstract : The paper deals with a peculiar Middle Persian syntactic construction (the verb of the subordinate clause in the present, that of the main clause expressed with a past participle) occurring occasionally in the Pahlavi text Stāyišn ī sīh rōzāg. Its closeness to the long discussed dād bawēd construction is established and a hypothesis is suggested, according to which the early stage of Middle Persian verbal system was based on aspect opposition, while the new one represents a pure tense system. The construction in question probably played an eminent role in the older system and became marginal in the new one. L'article est consacré à une construction syntaxique moyen-perse particulière (le verbe du subordonné est au présent, celui de la principale est exprimé par un participe passé), qui se rencontre à plusieurs reprises dans le texte pehlevi Stāyišn ī sīh rōzāg. Après avoir établi son affinité avec la construction depuis longtemps discutée dād bawēd, on propose une hypothèse selon laquelle le système verbal du moyen-perse était à son stade initial basé sur une opposition d'aspects, alors que le stade avancé montre un pur système temporel. La construction en question jouait probablement un rôle éminent dans le système ancien et devint marginale dans le système nouveau. |
|
