next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Two Mazandarani Texts from the Nineteenth Century Author(s): BORJIAN, Habib Journal: Studia Iranica Volume: 37 Issue: 1 Date: 2008 Pages: 7-49 DOI: 10.2143/SI.37.1.2032296 Abstract : This article transcribes, translates, and compiles a glossary for two Mazandarani texts written in 1889 in the town of Barforush and published as facsimiles by Jacques de Morgan. The language of the texts, Mazandarani or New Tabari, is fundamentally similar to that spoken today by more than three million people in the Persian province of Mazandaran, located south of the Caspian Sea. However, there are several extinct words and grammatical traits in the texts, which could be identified only by drawing on other surviving Mazandarani documents of the same period. The texts are meant to contribute to the study of the largely understudied language of Mazandaran, a northwestern Iranian language. They may also serve as historical documents, for they relate certain events in such details not found in other sources. Ample historical remarks follow the texts. L'article donne une transcription, une traduction et un glossaire de deux textes écrits en 1889 à Bārforush, dans le Māzanderān, et publiés en facsimilé par Jacques de Morgan. Leur langue, le mazanderani ou tabari moderne, est pour l'essentiel similaire à celle parlée aujourd'hui par plus de trois millions de locuteurs dans la province iranienne du Māzanderān (au sud de la Caspienne). On note cependant plusieurs mots aujourd'hui disparus, ainsi que certains traits grammaticaux identifiables uniquement grâce à l'existence d'autres documents en mazanderani de la même période. La présentation de ces textes contribue ainsi à l'étude du parler de Māzanderān, langue iranienne nord-occidentale, aujourd'hui encore relativement méconnue. Récits, ou descriptions de villes, ces documents historiques donnent, sur certains événements, plus de détails que les autres sources. Ces textes sont suivis des remarques historiques circonstanciées. |
|
