 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: L'émergence d'une construction Subtitle: Comment plusieurs verbes français de requête ont acquis l'aptitude à exprimer l'implication à partir du 17ème siècle Author(s): FRANÇOIS, Jacques Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 102 Issue: 1 Date: 2007 Pages: 193-215 DOI: 10.2143/BSL.102.1.2028204 Abstract : A partir du 17ème siècle, le verbe demander a connu une diversification de constructions et de sens: avec un sujet référant à un non-animé et particulièrement à un événement, il se met à exprimer une simple relation d’implication. Certains verbes de requête subissent un effet d’attraction, notamment appeler, commander, exiger, réclamer et requérir, tandis que d’autres, comme prier, implorer ou supplier, résistent à cette attraction. L’article montre comment l’exploitation de la base de données textuelles FRANTEXT sur quatre siècles permet de suivre la dynamique actancielle de plusieurs de ces verbes et comment celle du DICTIONNAIRE ELECTRONIQUE DES SYNONYMES du CRISCO (www.crisco.unicaen.fr) permet de visualiser l’espace sémantique composé de ces verbes de requête et de repérer l’aire de synonymie correspondant à l’expression de l’implication. From the 17th century on, the French verb demander enjoyed a diversification of its constructions and corresponding senses: with a subject referring to a non-animate and especially to an event, it finally expresses a mere implication relation. For some verbs of request, like appeler, commander, exiger, réclamer and requérir, the usage extension of demander operates as an attractor, whereas other verbs like prier, implorer or supplier resist this attraction. Using the textual data bank FRANTEXT along four centuries allows the study of the valency dynamics of some of these verbs, and using besides the electronic synonymy dictionary of CRISCO (www.crisco.unicaen.fr) allows the projective representation of the compound semantic space of these request verbs and the location of the synonymy area corresponding to the expression of an implication relation. Vom 17ten Jahrhundert an erlebte das Verb demander das Auftauchen einer neuen Konstruktion gepaart mit einem neuen Sinn: mit einem eine nicht-belebte Entität und vornehmlich ein Ereignis bezeichnenden Subjekt geht das Verb zum Ausdruck einer einfachen Implikationsbeziehung über. Andere Verben des Aufforderns unterliegen einem Anziehungseffekt, nämlich appeler, commander, exiger, réclamer und requérir, während andere, wie z.B. prier, implorer oder supplier dieser Anziehung widerstreben. Der Artikel zeigt, wie man durch die Auswertung der Textdatenbank FRANTEXT seit 1600 die Valenzdynamik mehrerer Verben des Aufforderns verfolgen und mit Hilfe des Elektronischen Synonymwörterbuchs von CRISCO (www.crisco.unicaen.fr) den zusammengesetzten semantischen Raum dieser Verben kartographisch darstellen kann, wobei das Bezeichnungsareal der Implikationsbeziehung geortet wird. |
|
