 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: L'augment dans le texte arménien de l'Évangile Author(s): DE LAMBERTERIE, Charles Journal: Revue des Études Arméniennes Volume: 30 Date: 2005-2007 Pages: 31-57 DOI: 10.2143/REA.30.0.2028156 Abstract : 1. Rappel de données connues relatives à «l’aire de l’augment» à l’intérieur de la famille des langues indo-européennes. Situation particulière de l’arménien classique: l’augment a dans cette langue une fonction purement formelle, à savoir d’éviter les monosyllabes à l’indicatif aoriste. — 2. Cette règle générale laisse toutefois subsister un petit résidu d’exceptions dans le texte arménien de l’Évangile. — 3. Discussion des exemples où la forme irrégulière est assurée par l’ensemble de la tradition manuscrite. — 4. Discussion des exemples où la tradition est partagée. — 5. Conclusion de l’étude synchronique. Mise en évidence des contextes dans lesquels apparaissent les formes sans augment: facteurs syntaxiques et morphologiques. — 6. Étude comparative. Critique de la doctrine traditionnelle selon laquelle l’augment serait facultatif en sanskrit védique et en grec homérique. Comparaison de l’arménien avec le védique et l’avestique: alternance de l’indicatif et de l’injonctif. — 7. Comparaison avec les données homériques: les facteurs qui en arménien favorisent l’absence d’augment se retrouvent dans la langue de l’épopée grecque. — 8. Conclusion. |
|
