 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: La littérature sapientiale tamoule et la contribution d'Edouard Ariel Author(s): GOBALAKICHENANE, M. Journal: Journal Asiatique Volume: 294 Issue: 1 Date: 2006 Pages: 197-214 DOI: 10.2143/JA.294.1.2017898 Abstract : Après un rappel de l'ancienneté et de la richesse de la littérature tamoule, l'auteur donne une courte biographie d'Edouard Ariel, le deuxième indianiste après Anquetil Duperron, mais beaucoup moins connu car mort très jeune et sans laisser de publications, malgré ses grands efforts de collection et de compilation à Pondichéry. Il montre comment Ariel, dans ses traductions françaises d'Attisudy et de Tirukkural, choisis dans la littérature sapientiale, a essayé de montrer la beauté du Tamoul à son maître Eugène Burnouf. Après avoir rappelé d'autres imitations modernes du genre, il prône la nécessité de réhabilitation de sa mémoire. After briefly recalling the antiquity and the richness of Tamil literature the author gives a short biography of Edouard Ariel, the second indianist after Anquetil Duperron, but far less known because of his very early death and of the absence of his publications in spite of his numerous collection and compilation works in Pondicherry. He shows how Ariel, in his French translations of Attisudy and Tirukkural, chosen in the sapiencial literature, tried to show the beauty of the language to his master Eugène Burnouf. After recalling other modern imitations of the genre he advocates strongly for the rehabilitation of his memory. |
|
