 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: American Indian placenames in the United States Author(s): BRIGHT, William Journal: Onoma Volume: 38 Date: 2003 Pages: 15-37 DOI: 10.2143/ONO.38.0.2002551 Abstract : American Indian placenames in the United States It is important to recognize, with respect to U.S. placenames of American Indian Origin, that they are not all 'descriptive,' as some scholars have asserted; their etymologies have any degree of opaqueness, just as is the cas with European toponyms. This is illustrated by a series of case studies involving, among others, Native languages of the Algonquian, Athabaskan, Muskogean, and Uto-Aztecan families - as well as studies of the influences of Spanish, of odonyms (streetnames), and the pronunciation of placenames. Les noms de lieux américo-indiens aux États-Unis Il importe de reconnaître que les noms de lieux américano-indiens des États-Unis ne sont pas tous déscriptifs, comme certains spécialistes l'avaient affirmé; leur étymologie est plus ou moins obscure, comme celle des noms de lieux européeens. Ce qu'illustrent des séries d'études de cas provenant des langues indigènes des familles algoquine, athabaskane, muskhogi et uto-aztèque, aussi que des études sur les influences de l'espagnol, ou de noms de rues, et de la prononciation des noms de lieu. Ortsnamen indianischen Ursprungs in den Vereinigten Staaten Im Hinblick auf die Ortsnamen indianischen Ursprungs in den USA ist die Erkenntnis wichtig, dass sie nicht alle 'beschreibend' sind, wie manche Forscher behauptet haben; ihre Etymologien enthalten - genauso wie Ortsnamen in Europa - verschiedene Grade von Undurchsichtigkeit. Dies wird an einer Reihe von Fallstudien verdeutlicht, die unter anderem die Eingeborenensprachen aus den Sprachfamilien des Algonquian, Athebaskan, Muskogean und Uto-Aztecan betreffen, sowie die Studien zum Einfluss des Spanischen, zu Straßen- bzw. Wegnamen und zur Aussprache von Ortsnamen. |
|
