 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Psaumes I-IV dans un rituel bayonnais pour le Grand Pardon: textes et commentaire linguistique Author(s): BAR-ASHER, Moshé Journal: Revue des Études Juives Volume: 159 Issue: 1-2 Date: janvier-juin 2000 Pages: 199-208 DOI: 10.2143/REJ.159.1.157 Abstract : Étude des aspects linguistiques des quatre premiers psaumes du psautier qu’atteste le ms. de Bayonne contenant une transcription en français de prières pour le Grand Pardon, recopiées en 1905 par le Bayonnais Isaac Arthur Pereyre. La transcription des psaumes est donnée en regard du texte massorétique en graphie hébraïque vocalisée. Cette étude fait suite à la publication précédente et à l’étude linguistique effectuée par l’auteur de trois extraits du premier livre de prières, relatives au Nouvel An, que contient également un autre ms. de Pereyre. The present paper is a linguistic study of Psalms I-IV as evidenced in a Ms. from Bayonne, including a French transcription of prayers for Yom Kippur, copied in 1905 by Isaac Arthur Pereyre from Bayonne. The transcription is given together with the Masoretic Hebrew vocalized text written in Hebrew. This study follows a preceding publication by the same author including a linguistic study of three pieces of the first ritual contained in another Ms. which was related to Rosh Hashanah. |
|
