 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Entre parataxe et hypotaxe Subtitle: La syntaxe des corrélatives isomorphes en arabe et leurs équivalentes françaises Author(s): GALAL, Mohamed Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 120 Date: 2025 Pages: 231-283 DOI: 10.2143/BSL.120.0.3295449 Abstract : Cette étude met l’accent sur la syntaxe des constructions corrélatives dites isomorphes du type 'immā … wa 'immā (‘soit … soit’) et kullamā … (kullamā) (‘plus … plus’) dans une approche contrastive français-arabe. Si ces constructions sont bien étudiées en français, elles restent très peu étudiées en arabe. Notre objectif est donc de dégager les caractéristiques générales des constructions corrélatives isomorphes, d’établir une typologie syntaxique de ces constructions en arabe et de tenter de répondre à la question épineuse dans la littérature scientifique du mode de liaison séquentielle dans les structures corrélatives isomorphes: est-ce qu’il s’agit d’une liaison de nature paratactique ou hypotactique? Les analyses en arabe, comme celles en français, conduisent à confirmer l’existence de deux classes syntaxiques des constructions corrélatives isomorphes: les corrélatives isomorphes «paradigmatisantes» introduites en arabe par les marqueurs 'immā … wa 'immā (‘soit … soit’) et lā … wa lā (‘ni … ni’) et les corrélatives isomorphes «cadratives» ou «syntagmatisantes» introduites par le marqueur kullamā … (kullamā) (‘plus … (plus)’). Les premières s’apparentent à de la parataxe et les deuxièmes tendent vers l’hypotaxe. Nous analysons les corrélatives isomorphes «paradigmatisantes» comme un cas particulier des listes paradigmatiques, constructions dans lesquelles deux éléments occupent la même position syntaxique et dont le cas le plus connu est la coordination. Nous montrons, à l’appui de notre thèse, l’analogie entre les marqueurs corrélatifs isomorphes paradigmatisants et les adverbes paradigmatisants, une analyse unificatrice permettant de résoudre la question longtemps polémique de la catégorie grammaticale de ces marqueurs dans la tradition grammaticale arabe. This study focuses on the syntax of so-called isomorphic correlative constructions of the type 'immā … wa 'immā (‘either … or’) and kullamā … (kullamā) (‘the more … the more’), using a contrastive French-Arabic approach. While these constructions are well-studied in French, they remain relatively under-examined in Arabic. Therefore, our objective is to identify the general characteristics of isomorphic correlative constructions, to establish a syntactic typology of these constructions in Arabic, and to answer a thorny question in literature regarding the mode of sequential linkage in isomorphic correlative structures: Is the connection paratactic or hypotactic in nature? Analyses in Arabic, just like those in French, demonstrate the existence of two syntactic classes of isomorphic correlative constructions: 'Paradigmatic' isomorphic correlatives, introduced in Arabic by the markers 'immā … wa 'immā (‘either … or’) and lā … wa lā (‘neither … nor’), and 'framing' or 'syntagmatic' isomorphic correlatives, introduced by the marker kullamā … (kullamā) (‘the more … the more’). The first type is similar to parataxis, while the second tends toward hypotaxis. We analyze the 'paradigmatic' isomorphic correlatives as a particular case of paradigmatic lists, where two elements occupy the same syntactic position, with coordination being the best-known case. To support our thesis, we demonstrate the analogy between paradigmatic isomorphic correlative markers and paradigmatic adverbs. This unifying analysis ultimately resolves the long-controversial question of the grammatical category of these markers within the Arabic grammatical tradition. |
|
