 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Préhistoire des articles de l'albanais Author(s): PETIT, Daniel Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 120 Date: 2025 Pages: 145-207 DOI: 10.2143/BSL.120.0.3295447 Abstract : L’objet de cet article est de déterminer l’origine des articles de l’albanais, à savoir l’article défini postpositif (kalem-i «le crayon») et l’article de connexion qui introduit les éléments attributifs (kalem-i i mirë «le bon crayon», kalem-i i mësuesit «le crayon du professeur»). Si la création d’un article défini postpositif ne pose pas de problème et peut, dans le cas qui nous occupe ici, être analysée comme un trait balkanique primaire, la création d’un article de connexion est plus difficile à motiver en termes historiques. On présente ici une nouvelle hypothèse sur l’origine de l’article de connexion de l’albanais, en le tirant non pas d’un emploi spécial de l’article défini (sur le modèle des structures polydéfinies du grec), mais d’un démonstratif affaibli par aphérèse (parallèle à une structure attestée en roumain). Cette nouvelle hypothèse permet de comprendre comment la langue albanaise a créé un système complexe d’articles et lui a donné la régularité qu’il possède désormais dans la langue. The aim of this article is to determine the origin of the articles in Albanian, namely the postpositive definite article (kalem-i ‘the pencil’) and the connective article, which introduces attributive elements (kalem-i i mirë ‘the good pencil’, kalem-i i mësuesit ‘the teacher’s pencil’). While the creation of a postpositive definite article poses no problem and, in this case, can be analyzed as a primary Balkan feature, the creation of a connective article is more difficult to justify in historical terms. We present here a new hypothesis on the origin of the connective article in Albanian, deriving it not from a special use of the definite article (on the model of the polydefinite structures of Greek), but from a demonstrative weakened by apheresis (parallel to a structure attested in Romanian). This new hypothesis enables us to understand how the Albanian language created a complex system of articles and gave it the regularity it now possesses in the language. Ziel dieses Artikels ist es, den Ursprung der Artikel im Albanischen zu bestimmen, nämlich den postpositiven definiten Artikel (kalem-i 'der Bleistift') und den Gelenkartikel, der attributive Elemente einführt (kalem-i i mirë 'der gute Bleistift', kalem-i i mësuesit 'der Bleistift des Lehrers'). Während die Bildung eines postpositiven bestimmten Artikels kein Problem darstellt und in dem hier behandelten Fall als primärer Balkanismus analysiert werden kann, ist die Bildung eines Gelenkartikels schwieriger historisch zu begründen. Hier wird eine neue Hypothese über den Ursprung des Gelenkartikels des Albanischen vorgestellt, indem er nicht aus einer speziellen Verwendung des bestimmten Artikels (nach dem Vorbild der polydefiniten Strukturen des Griechischen), sondern aus einem durch Aphärese abgeschwächten Demonstrativum (parallel zu einer im Rumänischen belegten Struktur) abgeleitet wird. Diese neue Hypothese hilft zu verstehen, wie die albanische Sprache ein komplexes System von Artikeln geschaffen und ihm die Regelmäßigkeit verliehen hat, die es nun in der Sprache besitzt. |
|
