 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Épizooties et intoxications chez Chiron et Végèce Subtitle: Nommer les «maladies d'effectif» (acceus, achanus, alienatus morbus maleus, arabus, circius, mania, uerago) Author(s): CAM, Marie-Thérèse , VALLAT, François Journal: Les Études Classiques Volume: 93 Issue: 1-4 Date: 2025 Pages: 357-405 DOI: 10.2143/LEC.93.1.3295209 Abstract : En tête d’une longue leçon sur la morve équine, Chiron, 164-165, évoque les diverses appellations de cette maladie contagieuse, en arrêtant définitivement le nom générique de maleos; il la rapproche d’autres maladies de groupe similaires qui frappent les bêtes d’élevage en nombre (boeufs, moutons, cochons). Végèce, de son côté, transmet deux noms de maladies, par référence à la maleos, l’une chez le cheval, l’autre chez le boeuf. Leur identification nous a conduits aux propositions suivantes: chez le cheval, alienatus morbus maleus ou arabus, «bruxisme» (Végèce, mulom., II, 87, ayant pour source Chiron, 312-314), une intoxication au millepertuis perforé; chez le boeuf, uerago, «tournoiement», «vertige» (Chiron, 165), une intoxication à l’ers; achanus, «prostration», «hébétude» (Végèce, cur., 2, 1), phase de la peste bovine, et mania, «hyperexcitation» (Végèce, cur., 3, 4), autre phase de la peste bovine; chez le mouton, circius, «tournis du mouton» (Chiron, 165), cénurose; chez le cochon, acceus, «marche sur la pointe des onglons» (Chiron, 165), rouget ou érysipèle, avec manifestation articulaire de la forme chronique. Soit deux intoxications, deux épizooties microbiennes – l’une virale, l’autre bactérienne – et une maladie parasitaire. At the beginning of a long chapter on equine glanders, Chiron, 164-165, lists the various names given to this contagious disease and definitively settles on the generic term maleos. He compares it to other similarly severe diseases that affect large numbers of farm animals (cattle, sheep, pigs). Vegetius, for his part, transmits two disease names with explicit reference to the maleos complex: one for the horse, the other for cattle. Our identification leads to the following conclusions: in the horse, alienatus morbus maleus or arabus, 'bruxism' (Vegetius, mulom., II, 87, drawing on Chiron, 312-314) = intoxication with Hypericum perforatum; in cattle, uerago, 'spinning', 'vertigo' (Chiron, 165) = intoxication with Vicia ervilia L.; achanus, 'prostration', 'stupor' (Vegetius, cur., 2, 1) = a phase of rinderpest; mania, 'hyperexcitation' (Vegetius, cur., 3, 4) = another phase of rinderpest; in sheep, circius, 'circling disease' (Chiron, 165) = coenurosis; in pigs, acceus, 'walking on the tip of the hooves' (Chiron, 165) = erysipelas ('rouget' or diamond skin disease), with joint involvement in the chronic form. Thus, the group comprises two plant intoxications, two microbial epizootics (one viral, the other bacterial), and one parasitic disease. |
|
