 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Inkulturierte Liturgie aus der Perspektive der andinen Theologie Author(s): ALDUNATE LOZA, Erika Sally , ESPINOZA VERASTEGUI, Maria Beysabel Journal: ET-Studies Volume: 9 Issue: 2 Date: 2018 Pages: 227-247 DOI: 10.2143/ETS.9.2.3285137 Abstract : In Bolivien waren und sind Erfahrungen mit inkulturierter Liturgie weit verbreitet. Die Eucharistiefeier, die Riten zur Aussaat und zur Ernte, die Taufe eines Kindes, das Fest eines Heiligen, der Tod eines geliebten Menschen usw. sind Anlässe, an denen die Feier in der einheimischen Sprache sowie mit Gesängen und Tänzen gestaltet wird. Man feiert das Leben und dankt für die Ernte und die Nahrung, die die Mutter Erde bietet. Bei diesen Gelegenheiten feiert die für die andinen Völker charakteristische 'Comunitariedad', die Gemeinschaftlichkeit, ihr Leben. In Bolivia experiences of enculturated liturgies have been widespread. Celebrations of the eucharist, rites for sowing and harvesting, the baptism of children, saints’ feast days, the death of loved ones, and so on are occasions for which celebrations with singing and dancing would be prepared in the local language. People celebrate life and give thanks for the harvest and for the food that Mother Earth provides. On these occasions the people of the Andes celebrate their life, characterised by 'communitariedad' – life in community. En Bolivie, les expériences de liturgies inculturées se sont répandues. Célébrations de l’eucharistie, rites de semailles et de moisson, baptêmes d’enfants, fêtes de saints, mort de ceux qu’on aime, et ainsi de suite, sont l’occasion de préparer des célébrations avec chants et danses, dans la langue locale. Les gens célèbrent la vie et remercient pour la moisson et pour la nourriture que procure la Mère Terre. À ces occasions, les peuples des Andes célèbrent leur vie, caractérisée par la «communitariedad» – la vie en communauté. |
 |
