 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Documents on the Jews in Crete during the 16th Century Author(s): PAUDICE, Aleida Journal: Revue des Études Juives Volume: 171 Issue: 1-2 Date: janvier-juin 2012 Pages: 103-147 DOI: 10.2143/REJ.171.1.2165712 Abstract : This article will focus on the life of the Jews in Crete during the 16th century paying special attention to the Capsali family. I will refer to two main sources: the Taqqanoth Qandiah and the documents found in Venetian State Archives (in the collections Memoriali del Duca di Candia and Notai di Candia). In both these collections, many of the conserved documents regard Jews from the 14th century to the end of Venetian rule. The documents supply a considerable amount of information on the Jewish community of Candia. In the Memoriali, one finds details of the audiences granted by the Duke, the Duke’s decisions, and complaints made by private citizens; the Jewish community is ever present in these documents, due to its important economic role. Jews appeared several times before the Duke, and in the documents from the Memoriali del Duca di Candia they are referred to by different names: Zudei, Iudei, Università dei Giudei, Universitas Hebreorum. Most of the documents deal with economic matters, official complaints, financial transactions and lawsuits, and they are written by notaries in Italian or Latin; however, there are also several documents compiled in Italian, Greek and Hebrew. In the appendix I provide the copy and transcription of some unpublished documents from the State Venetian Archives which shed new light on the relations between the Jews of Crete and the Venetian authorities and their taxation system. Cet article porte sur la vie des juifs en Crète au XVIe siècle, et plus particulièrement sur la famille Capsali. Je fais référence à deux sources principales: les Taqqanoth Qandiah et les documents de l’Archivio di Stato di Venezia, les Archives d’État de Venise (dans les collections Memoriali del Duca di Candia et Notai di Candia). Dans ces deux collections, beaucoup des documents conservés concernent les juifs du XIVe siècle à la fin de la domination vénitienne. Les documents fournissent une masse d’information considérable sur la communauté juive de Candie. Dans les Memoriali, on trouve des détails concernant les audiences accordées par le duc, les décisions du duc et des plaintes exprimées par des citoyens privés; la communauté juive est très présente dans ces documents, en raison de son rôle économique important. Les juifs se présentent plusieurs fois devant le duc, et, dans les documents des Memoriali del Duca di Candia, ils sont désignés de plusieurs manières: Zudei, Iudei, Università dei Giudei, Universitas Hebreorum. Les documents traitent pour la plupart de questions économiques, de plaintes officielles, de transactions financières et de poursuites judiciaires; ils sont écrits par des notaires en italien ou en latin; cependant, il y a aussi plusieurs documents compilés en italien, en grec et en hébreu. Dans l’appendice, je fournis la copie et la transcription de certains documents inédits des Archives d’État de Venise qui jettent une lumière nouvelle sur les relations entre les juifs de Crète, d’une part, et les autorités vénitiennes et leur fiscalité, d’autre part. |
|
